dog pound

Portuguese translation: canil

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:dog pound
Portuguese translation:canil
Entered by: Mozen

14:53 Feb 11, 2008
English to Portuguese translations [PRO]
Idioms / Maxims / Sayings / Dog pound
English term or phrase: dog pound
dog catcher é a carrocinha e dog pound é o lugar onde a carrocinha leva o cachorro para seu triste destino. Gostaria de saber uma tradução boa para Dog Pound. Obrigado.
Mozen
Local time: 23:33
canil
Explanation:
Em Portugal é canil!

lugar onde se alojam ou criam cães;

casinhoto para abrigo de cão;

canzil.
Selected response from:

Teresa Bento
Portugal
Local time: 02:33
Grading comment
Obrigado
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6canil
Teresa Bento
4 +2depósito de cães (abandonados)
rhandler


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
depósito de cães (abandonados)


Explanation:
Como nestes exemplos:

O Aveiro > raiz > Abertura - APA confirma investidores para a ...-
... o espaço continua a degradar-se, servindo - de acordo com alguns relatos - de abrigo a situações marginais e até como depósito de cães abandonados. ...
www.oaveiro.pt/?lop=conteudo&op=70c639df5e30bdee440e4cdf599...


Usina - MyBlogLog
Com aquelas feridas enoja todo mundo. A carrocinha vai apanhá-lo, tenho certeza.Eu lhe disse então que se dirigisse ao depósito de cães e que eles o. ...
www.mybloglog.com/buzz/community/crissimon/


rhandler
Local time: 23:33
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: Obrigado.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Humberto Ribas
7 mins
  -> Obrigado, Humberto!

agree  Lumen (X): Pois é! Tb não entendi!
43 mins
  -> Obrigado, Lumen! Não entendi: o consulente é do brasil, mas prefere o termo que se usa em Portugal.
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
canil


Explanation:
Em Portugal é canil!

lugar onde se alojam ou criam cães;

casinhoto para abrigo de cão;

canzil.



    Reference: http://www.websters-online-dictionary.com/definition/dog+pou...
    Reference: http://www.priberam.com/dlpo/definir_resultados.aspx
Teresa Bento
Portugal
Local time: 02:33
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16
Grading comment
Obrigado

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Olivia Pimen (X): Agree
4 mins
  -> Obrigada!

agree  Humberto Ribas
5 mins
  -> Obrigada!

agree  José António de Freitas e Silva
6 mins
  -> Obrigada!

agree  Elvira Alves Barry
1 hr
  -> Obrigada, Elvira!

agree  Nuno Machado
4 hrs
  -> Obrigada, Nuno!

agree  Patrícia Vilhena
5 hrs
  -> Obrigada, Patrícia!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search