This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to German
  3. Medical (general)

hipotrofia włókien

German translation: Faser-Atrophie

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:hipotrofia włókien
German translation:Faser-Atrophie
Entered by: masz1

13:37 Feb 11, 2008
Polish to German translations [PRO]
Medical - Medical (general) / mikrobiologia
Polish term or phrase: hipotrofia włókien
Rozpoznaie mikroskopowe: hipotrofia włókien .
masz1
Local time: 22:09
Faser-Atrophie
Explanation:
Faser-Hypotrophie wäre auch richtig, beides sind Synonyme (gemeinsames Gegenteil: Hypertrophie).

--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2008-02-11 15:48:04 GMT)
--------------------------------------------------

Hypotrophie
= Zellverkleinerung unter funktioneller Belastung (meine Aufzeichnungen)
= unterdurchschnittliche Größenentwicklung eines Gewebes oder Organs durch Zellverkleinerung als Folge funktioneller Minderbelastung oder unzureichender Trophik - im weiteren Sinne auch die unzureichende Nahrungszufuhr (Hypotrepsie) einschließlich ihrer Folgezustände (Roche Lexikon Medizin)

Atrophie
= Abnahme vorhandener Gewebe durch Zellverkleinerung (z.B. Inaktivitätsatrophie) (meine Aufzeichnungen)
= Gewebsschwund infolge Mangelernährung der Gewebe ... Die A. ist entweder allgemein (= universelle A.), z.B. als Hungeratrophie, ... oder sie ist begrenzt (= lokale A.), z.B. infolge Minderbeanspruchung (Inaktivitätsatrophie oder funktionelle A.)... (Roche Lexikon Medizin)
Selected response from:

Angela Nowicki
Local time: 22:09
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Faser-Atrophie
Angela Nowicki
4Faserhypotrophie
Dariusz Prasalski


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Faser-Atrophie


Explanation:
Faser-Hypotrophie wäre auch richtig, beides sind Synonyme (gemeinsames Gegenteil: Hypertrophie).

--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2008-02-11 15:48:04 GMT)
--------------------------------------------------

Hypotrophie
= Zellverkleinerung unter funktioneller Belastung (meine Aufzeichnungen)
= unterdurchschnittliche Größenentwicklung eines Gewebes oder Organs durch Zellverkleinerung als Folge funktioneller Minderbelastung oder unzureichender Trophik - im weiteren Sinne auch die unzureichende Nahrungszufuhr (Hypotrepsie) einschließlich ihrer Folgezustände (Roche Lexikon Medizin)

Atrophie
= Abnahme vorhandener Gewebe durch Zellverkleinerung (z.B. Inaktivitätsatrophie) (meine Aufzeichnungen)
= Gewebsschwund infolge Mangelernährung der Gewebe ... Die A. ist entweder allgemein (= universelle A.), z.B. als Hungeratrophie, ... oder sie ist begrenzt (= lokale A.), z.B. infolge Minderbeanspruchung (Inaktivitätsatrophie oder funktionelle A.)... (Roche Lexikon Medizin)

Angela Nowicki
Local time: 22:09
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Dariusz Prasalski: Fälle,wo eine Gleichsetzung der Atrophie mit der Hypotrophie möglich wäre,sind mir nicht bekannt//Atrophie=Schwund, Hypotrophie=vermindertes Größenwachstum bzw.Schrumpfung. Dies geht m.E. auch aus den obigen Definitionen hervor.
1 hr
  -> Ich habe oben die mir vorliegenden Definitionen eingestellt und kann keinen wirklichen inhaltlichen Unterschied erkennen. Bin für jede Aufklärung dankbar!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Faserhypotrophie


Explanation:
Hypotrophie der Fasern

Durga wersja również możliwa, jeżeli nie podany jest typ włókien.

--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2008-02-11 16:02:33 GMT)
--------------------------------------------------

@Angela, ich würde sagen, dass die von Dir gemachten Angaben meinen Kommentar unterstützen.
Atrophie - Schwund/Abnahme durch Zellenverkleinderung
Hypotrophie - geringeres Wachstum durch Zellenverkleinerung

--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2008-02-11 16:06:31 GMT)
--------------------------------------------------

http://flexikon.doccheck.com/Atrophie
http://flexikon.doccheck.com/Hypotrophie

Dariusz Prasalski
Local time: 22:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search