This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Italian
  3. Cinema, Film, TV, Drama

chapiteau

Italian translation: tendone

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:chapiteau
Italian translation:tendone
Entered by: Emanuela Galdelli

11:24 Feb 11, 2008
French to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama / Cinéma
French term or phrase: chapiteau
Sarebbe "capitello", ovviamente...
Almeno, questo è il significato principale. Però in questo contesto:
" sous la tente bleue du chapiteau où un jeune dentiste se transforme le samedi soir en crooner pop"........
Come forse avrete capito, ci troviamo sempre in Thailandia, ed il film è quello di prima.......
Francesco Damiani
Belgium
Local time: 01:02
tendone
Explanation:
come quello del circo
Selected response from:

Maria Rosa Fontana
Italy
Local time: 01:02
Grading comment
Grazie, anche ad Agnès ed atutti gli altri!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5tendone
Maria Rosa Fontana


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
Chapiteau
tendone


Explanation:
come quello del circo


    Reference: http://www.circusfans.net/curiosita/soleil/saltimbanco.html
Maria Rosa Fontana
Italy
Local time: 01:02
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Grazie, anche ad Agnès ed atutti gli altri!
Notes to answerer
Asker: Ma in questo caso, come dovrei dire "Una tenda del tendone?"........ Grazie.Ciao.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Agnès Levillayer: non occorre precisare "sotto il telo blu del tendone", al limite, sotto la volta blu del tendone o una cosa del genere.
20 mins
  -> grazie per l'agree, direi che "sotto la volta blu del tendone" è un'ottima idea
agree  Vania Dionisi
28 mins
  -> grazie Vania
agree  Diego Negri
55 mins
  -> grazie Diego
agree  Francine Alloncle: Comme Agnès
1 hr
  -> grazie Francine
agree  Giovanni Pizzati (X)
2 hrs
  -> grazie :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search