formulación magistral y oficinal

English translation: magistral and office formulation

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:formulación magistral y oficinal
English translation:magistral and office formulation
Entered by: AVA (X)

00:28 Jul 24, 2002
Spanish to English translations [Non-PRO]
Spanish term or phrase: formulación magistral y oficinal
formulación magistral y oficinal

Se trata de una asignatura
voge�er
magistral and office formulation
Explanation:
Without more context, it leads me to believe that it's related to something like pharmacology, where you Formulate drugs (calculate dosages, concentrations, etc)
Selected response from:

AVA (X)
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2magistral and office formulation
AVA (X)
5Pharmaceutical compounding
Leon Hunter
3office management or clerical duties....
Rosa Garcia


Discussion entries: 3





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
magistral and office formulation


Explanation:
Without more context, it leads me to believe that it's related to something like pharmacology, where you Formulate drugs (calculate dosages, concentrations, etc)

AVA (X)
PRO pts in pair: 57

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Сергей Лузан
3 hrs

agree  LoreAC (X)
1 day 11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
office management or clerical duties....


Explanation:
I am just guessing. I think it is a whole series of office duties that is involved in this class. I.E. filing, typing, etc.

Rosa Garcia
PRO pts in pair: 84
Login to enter a peer comment (or grade)

3787 days   confidence: Answerer confidence 5/5
Pharmaceutical compounding


Explanation:
http://formulamagistral.blogspot.com.es/2008/03/pharmaceutic...

It's on Wikipedia as well (click on the Spanish and English versions to see the translation of Compounding < > Fórmula Magistral)

Example sentence(s):
  • Individuals engaged in pharmaceutical compounding as pharmacy technicians

    Reference: http://www.linguee.com
    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Compounding
Leon Hunter
Spain
Local time: 15:42
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 28
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search