This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Human Resources

The Company shall recognize a Shop Committee composed of...

Spanish translation: La Compañía avalará (el accionar de) un Comité de Empresa compuesto de

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:The Company shall recognize a Shop Committee composed of...
Spanish translation:La Compañía avalará (el accionar de) un Comité de Empresa compuesto de
Entered by: EMMA ROBERTS

19:52 Feb 10, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources / Shop Committee
English term or phrase: The Company shall recognize a Shop Committee composed of...
Hola a todos,
Estoy traduciendo un contrato y en la parte de Representación y Procedimiento de Quejas habla del término mencionado. Uno de los artículos dice lo siguiente:
"SHOP COMMITTEE. The Company shall recognize a Shop Committee composed of three members, including the Committe Chairman, and two stewards from representative areas within the plant. In the event that the size of the Company operation is substantially changed, representatives from Management and the Union will meet to discuss and consider the composition of the Shop Committee to insure adequate representation for unit employees. The size of the Committee may be increased or decreased by mutual consent of the parties as conditions may warrant.

Mi traducción es la siguiente:
COMITÉ DE EMPRESA. La Compañía deberá reconocer un Comité de Empresa compuesto de tres (3) miembros, incluyendo al Presidente del Comité y dos delegados de áreas representativas dentro de la planta. En la eventualidad que el tamaño de las operaciones de la Compañía cambie substancialmente, representantes de la Gerencia y del Sindicato se reunirán para discutir y considerar la formación del Comité de Empresa para asegurar representación adecuada para el grupo de empleados. El tamaño del Comité podrá aumentar o disminuir por mutuo consentimiento de las partes según justifiquen las condiciones.

Como verán traduje el término como Comité de Empresa, pero no estoy segura de que esté correcto. Agradecería su ayuda tan pronto como les sea posible.
Gracias a todos de antemano por su tiempo.
EMMA ROBERTS
United States
Local time: 15:45
La Compañía avalará (el accionar de) un Comité de Empresa compuesto de
Explanation:
hth

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2008-02-15 19:04:12 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

de nada y saludos
Selected response from:

Cecilia Della Croce
Argentina
Local time: 16:45
Grading comment
Muchisimas gracias por su ayuda.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1La Compañía avalará (el accionar de) un Comité de Empresa compuesto de
Cecilia Della Croce
4la empresa reconocerá un comité de compras integrado por
Rafael Molina Pulgar


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
the company shall recognize a shop committee composed of...
la empresa reconocerá un comité de compras integrado por


Explanation:
¿No será de compras?

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 13:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 257
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
the company shall recognize a shop committee composed of...
La Compañía avalará (el accionar de) un Comité de Empresa compuesto de


Explanation:
hth

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2008-02-15 19:04:12 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

de nada y saludos

Cecilia Della Croce
Argentina
Local time: 16:45
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 118
Grading comment
Muchisimas gracias por su ayuda.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
3 hrs
  -> gracias de nuevo y saludos
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search