Serviettenknödelscheiben

Italian translation: rotolo di gnocchi/knödel

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Serviettenknödelscheiben
Italian translation:rotolo di gnocchi/knödel
Entered by: valentina bigiarini

17:16 Feb 10, 2008
German to Italian translations [PRO]
Food & Drink
German term or phrase: Serviettenknödelscheiben
tipica pietanza austriaca.
so cosa sono i knödel
ma messi in questo modo, non lo so proprio !
grazie per il prezioso aiuto
valentina bigiarini
Italy
Local time: 09:52
rotolo di gnocchi/knödel
Explanation:
stando alla definizione di Prawi, la preparazione è come quella del rotolo o polpettone ad es. di spinaci e ricotta
quindi una soluzione potrebbe essere questa

puoi anche aggiungere in tovagliolo

DA RICHETTO
Specialità : Affettati misti con funghi e verdure sott'olio di nostra produzione, tagliatelle,gnocchi,rotolo di gnocchi con porcini,capriolo,lepre in salmi' ...
www.trentinointavola.it/it/dettaglio_ristoratore.php?IDRist... - 6k - Copia cache - Pagine simili

Sperimentiamo? - Cookaround forum
Ultima pagina). fralori. 27/11/07 10.57 da Gabry60 • Vai all'ultimo messaggio • 48, 2.443. Talking. Rotolo di gnocchi ripieno ( Discussione a più pagine ...
www.cookaround.com/yabbse1/forumdisplay.php?f=96 - 115k

Selected response from:

martini
Italy
Local time: 09:52
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1canederli in tovagliolo
Kristin Leitner
4gnocchi di pane
Dunia Cusin
4rotolo di gnocchi/knödel
martini


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
canederli in tovagliolo


Explanation:
Serviettenknoedel = canederli in tovagliolo

Serviettenknoedelscheiben = fette di canederli in tovagliolo ??

Knoedel sono simili alle polpette italiane, ma sono rotonde...

Kristin Leitner
Local time: 09:52
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Prawi: Die Serviettenknödel sind nicht rund sondern länglich, weil sie in eine Serviette bzw in ein Tuch eingewickelt werden, daher die Scheiben. // Anscheinend wird "canederli" vorwiegend für Tirolerknödel verwendet, m.E heißt es aber "Knödel"
58 mins
  -> Serviettenknoedel sind laenglich; Topfenknoedel, Kartoffelknoedel etc. sind aber rund ;-)

neutral  Giuliana Buscaglione: uhm, io non userei canederli, perché sono tipici del tirolo
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
gnocchi di pane


Explanation:
eviterei anch'io di usare canederli, vista la forma diversa. Userei un termine più noto all'italiano medio. E considerato che "gnocco" si usa sia per quelli di forma rotonda che quelli di forma piatta (a disco, es. gnocchi alla romana) userei proprio questo termine, anche senza specificare. però puoi sempre usare anche gnocchi piatti, gnocchi a disco, dischetti di pane, gnocchi di pane a fette.

Dunia Cusin
Austria
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
rotolo di gnocchi/knödel


Explanation:
stando alla definizione di Prawi, la preparazione è come quella del rotolo o polpettone ad es. di spinaci e ricotta
quindi una soluzione potrebbe essere questa

puoi anche aggiungere in tovagliolo

DA RICHETTO
Specialità : Affettati misti con funghi e verdure sott'olio di nostra produzione, tagliatelle,gnocchi,rotolo di gnocchi con porcini,capriolo,lepre in salmi' ...
www.trentinointavola.it/it/dettaglio_ristoratore.php?IDRist... - 6k - Copia cache - Pagine simili

Sperimentiamo? - Cookaround forum
Ultima pagina). fralori. 27/11/07 10.57 da Gabry60 • Vai all'ultimo messaggio • 48, 2.443. Talking. Rotolo di gnocchi ripieno ( Discussione a più pagine ...
www.cookaround.com/yabbse1/forumdisplay.php?f=96 - 115k



martini
Italy
Local time: 09:52
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 105
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search