This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Education / Pedagogy

wydział filologiczny

English translation: School of Languages (and Literatures / Cultures / Area Studies)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:wydział filologiczny
English translation:School of Languages (and Literatures / Cultures / Area Studies)
Entered by: Izabela Szczypka

15:47 Feb 10, 2008
Polish to English translations [PRO]
Education / Pedagogy
Polish term or phrase: wydział filologiczny
j.w.
Dominika Schoenborn
United Kingdom
Local time: 00:07
School of Languages (and Literatures / Cultures / Area Studies)
Explanation:
Tak jest u mojego dziecka na Aston - School of Languages (and Social Studies, w tym przypadku nieistotne) dzieli się na Departments - of French / German Studies, co odpowiada poszczególnym instytutom u nas. School of Languages widzę też na licznych innych uczelniach w UK, w kombinacji z czymś lub nie.
Z uwagi na to, że filologia to jednak nie tylko język, rozbudowałabym to o literaturę i/lub kulturę.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-02-10 20:18:50 GMT)
--------------------------------------------------

Z tego wyszukiwania http://tinyurl.com/yw8qrd widać, że najczęściej tych "schools of study" jest na uniwersytetach po 9 (magiczna liczba?) choć bywa i 5, i ponad 20.
Selected response from:

Izabela Szczypka
Spain
Local time: 01:07
Grading comment
dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6Department of Language Studies/Languages
Darius Saczuk
5 +1Faculty of Letters or Philology Department
Natalia Telega
4 +1School of Languages (and Literatures / Cultures / Area Studies)
Izabela Szczypka
4Department of Linguistics
Jerzy Matwiejczuk


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Faculty of Letters or Philology Department


Explanation:
I hope it helps:-)

Natalia Telega
Local time: 01:07
Works in field
Native speaker of: Polish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Robin Gill: To, że natywni nie rozumieją, nie znaczy, że pojęcie nie istnieje. Jako językoznawcą, niech mnie bóg broni przed "linguistics"! Philology i Linguistics nie są to samo. http://tinyurl.com/2l9lpt
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
Department of Language Studies/Languages


Explanation:
Niech Cię Bóg broni przed "philology":-)

Darius Saczuk
United States
Local time: 19:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 2091

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anna_fpl: e.g. Department of English Studies
29 mins
  -> Dziękuję bardzo.
agree  Vanda Nissen
30 mins
  -> Thank you!
agree  Kornelia Longoria
1 hr
  -> Thanks:-)
agree  Polangmar: "Department of English Philology" jest na ponad 4000 nienatywnych stron: http://je.pl/iipj ( http://je.pl/ytvt :).
4 hrs
  -> Dziękuję. Z tego co wiem, duży w tym udział stanowią polskie uczelnie.
agree  Paulina Liedtke: exactly! natywni nie rozumieją, co to "philology"
16 hrs
  -> Dziękuję bardzo:-)
agree  iseult: jakkolwiek nie zgadzam się, że natywni nie znają słowa filologia - mam na myśli takich, którzy dobre filologiczne wykształcenie odebrali :)))
19 hrs
  -> Dziękuję bardzo:-)
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
School of Languages (and Literatures / Cultures / Area Studies)


Explanation:
Tak jest u mojego dziecka na Aston - School of Languages (and Social Studies, w tym przypadku nieistotne) dzieli się na Departments - of French / German Studies, co odpowiada poszczególnym instytutom u nas. School of Languages widzę też na licznych innych uczelniach w UK, w kombinacji z czymś lub nie.
Z uwagi na to, że filologia to jednak nie tylko język, rozbudowałabym to o literaturę i/lub kulturę.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-02-10 20:18:50 GMT)
--------------------------------------------------

Z tego wyszukiwania http://tinyurl.com/yw8qrd widać, że najczęściej tych "schools of study" jest na uniwersytetach po 9 (magiczna liczba?) choć bywa i 5, i ponad 20.


    Reference: http://www.aston.ac.uk/departments.jsp
Izabela Szczypka
Spain
Local time: 01:07
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 36
Grading comment
dziękuję

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  morij
15 hrs
  -> :)
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Department of Linguistics


Explanation:
YAP


    Reference: http://tinyurl.com/ytfsu4
Jerzy Matwiejczuk
Local time: 01:07
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search