Terciopelo tizado
Portuguese translation: veludo devoré
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:45 Feb 10, 2008 |
| Spanish to Portuguese translations [PRO] Textiles / Clothing / Fashion / Colección otoño-invierno | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: P Forgas Brazil Local time: 21:43 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | veludo estampado |
| ||
| 4 | veludo risca de giz |
| ||
| 4 | veludo devoré |
|
Answers
9 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1veludo estampado Explanation: veludo estampado. mala em veludo estampado, com bolso em veludo liso. fecha com botão. Publicada por de trapo e sonhos em 25.10.07. Etiquetas: indisponivel ... detrapoesonhos.blogspot.com/2007/10/veludo-estampado.html Chapéu em veludo estampado. Chapéu em veludo frances estampado com enfeite de laço em veludo preto. R$30,00. [ Voltar ] [ Up ] [ Próximo ] www.casadebonecas.com.ar/chapeu_barbie.htm Carteira em veludo estampado da coleção Collen B da Choice Bag. Uso para: cartões, talão de cheque,dinheiro e moedas. Medidas:. Compr. 19 cm. Altura: 11 cm ... produto.mercadolivre.com.br/MLB-65196937-bolsa-carteira-da-colle-bchoice-bag-detalhes-dourados-_JM |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 mins confidence:
veludo risca de giz Explanation: tiza = giz Chama-se "risca de giz" ao padrão de tecido com finas linhas brancas (ou claras) sobre um fundo escuro. Veja este exemplo: Peças e Componentes para Montagem de Bijuterias Comércio TRN008-TERNINHO VELUDO RISCA DE GIZ. R$47.50, Compre Agora · TRN009-CJ. CALÇA/CORPETE AMARELINHO. TRN009-CJ. CALÇA/CORPETE AMARELINHO. R$46.00, Compre Agora ... www.lindamulher.com.br/index.php?cPath=21_41&di=6d96ee3f562... Veja também estes, para "risca de giz": Terra - Ela sexta-feira, 27 de junho de 2003 - Conjunto de risca de giz ainda está na moda? Jacqueline Alessandra Buzzi, 23 anos, universitária Olá, Jacqueline, ... http://moda.terra.com.br/interna/0,,OI115996-EI1551,00.html Folha Online - Ilustrada - Elegância dos ternos risca de giz marca ... A risca de giz foi um traço marcante da coleção verão 2002-2003 desenhada por Ricardo Almeida, presente em calças de bocas muito justas. ... http://www1.folha.uol.com.br/folha/ilustrada/ult90u25678.sht... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
35 mins confidence:
veludo devoré Explanation: así se llama en el Brasil no tiene nada que ver con tiza ni con estampado P. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations