como para que

English translation: so that, in order that

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	como para que
English translation:	so that, in order that
Entered by:	Michael Powers (PhD)

13:46 Feb 10, 2008

Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation / A bid request

Spanish term or phrase: como para que

El sistema de control de la Unidad (PLC) estará dotado de conexiones para conexión en nivel superior con los demás PLC´S de la unidad como para que esta línea (por otros) sea redundante, así como conexiones para SAI

So it could be used should this line become redundant ?

Wibblet KudoZ activity Questions: 839 (none open) (14 without valid answers) (29 closed without grading) Answers: 0
Local time: 19:33

so that, in order that

Explanation:
Mike :)

--------------------------------------------------
Note added at 10 days (2008-02-21 11:30:03 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

You're certainly welcome.

Selected response from:

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 14:33

Grading comment

thanks very much

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +5

so that, in order that

Michael Powers (PhD)

to allow

Lydia De Jorge

to make this line redundant

Cinnamon Nolan

Answers

6 mins confidence:

to allow

Explanation:
another option

Lydia De Jorge
United States
Local time: 13:33
Native speaker of:

Spanish,

English
PRO pts in category: 64

2 hrs confidence:

to make this line redundant

Explanation:
As I understand it, the line is made redundant on purpose, as a back-up feature.

Versatile modular programmable power system for wireline logging ...- In the depicted embodiment, the system control unit 790, which is coupled ... For providing off-line redundancy the redundant universal power module may be ...
www.patentstorm.us/patents/7009312-description.html

Versatile modular programmable power system for wireline logging ...- In the depicted embodiment, the system control unit 790, which is coupled ... For providing off-line redundancy the redundant universal power module may be ...
www.patentstorm.us/patents/7009312-description.html

A novel aspect of the analyzer is its ability to operate in a redundant configuration; the two, identical, microcontroller based subsystems which comprise the analyzer are interconnected by
a communications channel to enable the analyzer ...
http://www.secinfo.com/dsVQy.4fBK3.7.htm

Cinnamon Nolan
Spain
Local time: 20:33
Native speaker of: English
PRO pts in category: 16

3 mins confidence:

peer agreement (net): +5

so that, in order that

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 14:33
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 74

Grading comment

thanks very much

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

como para que

English translation: so that, in order that

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

como para que

English translation: so that, in order that

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language