This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Medical: Health Care

Wheelchair/Scooter, C-PAP for sleeping disorder

Spanish translation: silla de ruedas/silla de ruedas con motor, motorizada

14:13 Feb 9, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / Healthcare
English term or phrase: Wheelchair/Scooter, C-PAP for sleeping disorder
Tiene usted actualmente algunos de los siguientes artículos médicos del equipo:
NO______ SI_______
Si la respuesta es SI, por favor marque los productos que tiene y escriba el nombre del proveedor:
_____Equipo de Oxigeno
_____Cama de Hospital
_____Inodoro Portatil
_____ C-PAP sleeping disorder
_____ Wheelchair/Scooter
Zoila Quevedo (X)
Spanish translation:silla de ruedas/silla de ruedas con motor, motorizada
Explanation:
c-pap- continuos positive airway pressure
Presión Positiva Contínua de Vías Aéreas
http://www.webmd.com/hw-popup/continuous-positive-airway-pre...

http://www.blogsalud.net/tratamiento-de-la-apnea-del-sueno/
Selected response from:

Ana Castorena
Local time: 12:39
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4silla de ruedas/silla de ruedas con motor, motorizada
Ana Castorena
5 +3Dispositivos de presión positiva continua en vía aérea (CPAP) para la apnea del sueño
Bernadette Mora


Discussion entries: 3





  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
wheelchair/scooter, c-pap for sleeping disorder
silla de ruedas/silla de ruedas con motor, motorizada


Explanation:
c-pap- continuos positive airway pressure
Presión Positiva Contínua de Vías Aéreas
http://www.webmd.com/hw-popup/continuous-positive-airway-pre...

http://www.blogsalud.net/tratamiento-de-la-apnea-del-sueno/


    Reference: http://www.planetmobility.com/store/scooters/index.htm
    Reference: http://www.webmd.com/sleep-disorders/sleep-apnea/continuous-...
Ana Castorena
Local time: 12:39
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  trnet: Perdona Ana, el C-Pap no es una silla de ruedas, ni con motor ni sin motor, es un dispositivo eléctrico con una cámara, mangueras y mascarilla aplicada a la cara. Tu respuesta menciona solo la silla de ruedas.
3 mins
  -> las dos preguntas están contestadas
agree  Laureana Pavon
11 mins
  -> Gracias Laureana
agree  Lydia De Jorge
1 hr
  -> Gracias Lydia
agree  Mónica Algazi: más el aporte de Bernadette.
2 hrs
  -> Gracias Mónica, si contesté también lo de c-pap, está en la línea de abajo de la silla :-) con links
agree  Egmont
2 hrs
  -> Gracias
neutral  Javier Wasserzug: el scooter es ditinto que la silla de ruedas electrica. Tiene un manubrio y tres ruedas. http://www.mobilitymegastore.co.uk/Mobility Scooter Roma Sho...
3 hrs
  -> si exactamente si miras el link que puse tiene fotografías de scooters,gracias por tu comentario y link
agree  ssibretti
4 hrs
  -> Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
wheelchair/scooter, c-pap for sleeping disorder
Dispositivos de presión positiva continua en vía aérea (CPAP) para la apnea del sueño


Explanation:
http://familydoctor.org/online/famdoces/home/seniors/common-...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2008-02-09 15:45:01 GMT)
--------------------------------------------------

o en singular

Bernadette Mora
Spain
Local time: 18:39
Works in field
Native speaker of: Spanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mónica Algazi: así completas la respuesta de Ana.
1 hr
  -> Gracias, Mónica
agree  trnet: Sí, así está completa. Wheelchair/Scooter ya está aclarado bien por Javier.
2 hrs
  -> Gracias, trnet
agree  Cecilia Della Croce: es la parte que faltaba
2 days 6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search