This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Italian
  3. Cinema, Film, TV, Drama

bout

Italian translation: punta

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:bout
Italian translation:punta
Entered by: Emanuela Galdelli

12:09 Feb 9, 2008
French to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama
French term or phrase: bout
"Le temps d'une chanson, caressée du bout des cordes, les mêmes histoires vont revenir à l'image, mais les gens ont changé, ils ne sont plus tout à fait habillés de la même manière"...
E' un pò complicato. Si vuole dare l'idea che, dopo un lungo lasso di tempo, i protagonisti diversi (ri)vivano le stesse storie...
Comunque,come tradurre esattamente quet'espressione?Grazie!
Francesco Damiani
Belgium
Local time: 21:58
punta
Explanation:
cioè "suonata in punta di dita" (la canzone)
Selected response from:

Maria Rosa Fontana
Italy
Local time: 21:58
Grading comment
Mi sembra una spiegazione estremamente dettagliata ed appropriata al contesto.Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6punta
Maria Rosa Fontana


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
Bout
punta


Explanation:
cioè "suonata in punta di dita" (la canzone)

Example sentence(s):
  • E' una canzone di una bellezza smagliante, timida, trattenuta, scritta in punta di penna e suonata in punta di dita.

    Reference: http://www.maxmanfredi.com/index.php?page=recensioni_liveinb...
Maria Rosa Fontana
Italy
Local time: 21:58
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Mi sembra una spiegazione estremamente dettagliata ed appropriata al contesto.Grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katia Siddi: Brava Maria! Ottima traduzione : fedele al testo e gradita alle orecchie.
28 mins
  -> grazie Katiuscia!
agree  Agnès Levillayer
58 mins
  -> grazie Agnès
agree  Virginie Ebongué
58 mins
  -> grazie Virginie
agree  Benedetta De Rose
1 hr
  -> grazie Benedetta
agree  Oscar Romagnone: complimenti Maria Rosa!
5 hrs
  -> grazie mille Oscar! :-)
agree  simona trapani
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search