This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Human Resources

plan financials

German translation: Wirtschaftsplanzahlen

11:35 Feb 9, 2008
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources / Prämienlohnplan
English term or phrase: plan financials
Es geht noch immer um die Beschreibung des Prämienlohnplans eines us-amerikanischen Konzerns.
Was ist unter "Plan Financials" zu verstehen?

Assignment of Plan Financials for Participants

· Assign participants to appropriate plan financials and target percentages (November)
Birgit Schrader
Brazil
Local time: 05:00
German translation:Wirtschaftsplanzahlen
Explanation:
IMO

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2008-02-09 18:29:28 GMT)
--------------------------------------------------

In Brasilien nannten wir dies "planejamento económico"; "Planzahlen" kann sich auf Allerlei beziehen, wie Urlaubsplanung; der Text sagt "..financials".
Selected response from:

Vittorio Ferretti
Local time: 10:00
Grading comment
Danke :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Wirtschaftsplanzahlen
Vittorio Ferretti


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Wirtschaftsplanzahlen


Explanation:
IMO

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2008-02-09 18:29:28 GMT)
--------------------------------------------------

In Brasilien nannten wir dies "planejamento económico"; "Planzahlen" kann sich auf Allerlei beziehen, wie Urlaubsplanung; der Text sagt "..financials".

Vittorio Ferretti
Local time: 10:00
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Grading comment
Danke :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  frido friedrich
8 mins
  -> Danke!
agree  Natalie Aron
34 mins
  -> Danke!
neutral  Hans G. Liepert: woher n immst Du den Wirtschaftsplan? Vielleicht ist es ein Umsatzplan oder ein Zielerreichungsplan, ein Ergebnisbeteiligungsplan usw//Schon klar, nur wird die Erfolgsprämie nicht am Wirtschaftsplan ausgerichtet (25 J. CFO)
3 hrs
  -> "Wirtschaftsplan" ist der Oberbegriff mehrerer Planungen, darunter auch Personalplan, Investitionsplan: Ich weiss dies aus jahrzehnterlanger Ausführung in einem deutschen Großunternehmen.
neutral  lisa23: Erfahrung hin oder her, es geht einfach um die Finanzdaten des Mitarbeiterprämienplans und nicht um irgendwelche Wirtschaftsplanzahlen
6 hrs
  -> Es geht um die Konditionierung der Mitarbeiterprämien durch Erfüllungsgrade des Wirtschaftsplans.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search