This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Human Resources

target incentive percent

German translation: Zielerreichungsprozentsatz/Prozentsatz bei Zielerreichung

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:target incentive percent
German translation:Zielerreichungsprozentsatz/Prozentsatz bei Zielerreichung
Entered by: Birgit Schrader

11:08 Feb 9, 2008
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources / Prämienlohnplan
English term or phrase: target incentive percent
Es geht um die Erläuterung eines Prämienlohnplans für Beschäftigte eines us-amerikanischen Unternehmens.

Near the beginning of the year each participant should be informed of their target incentive percent and the business entity, if any, upon which their incentive opportunity is based in addition to [xxx]-wide performance.

Ich habe folgende Definition gefunden:
target incentive percent - The percent applied to the participant's base salary to determine the target incentive amount.

Gibt es einen deutschen Ausdruck?
Birgit Schrader
Brazil
Local time: 04:12
Zielerreichungsprozentsatz/Prozentsatz bei Zielerreichung
Explanation:
.
Selected response from:

Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 09:12
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Zielerreichungsprozentsatz/Prozentsatz bei Zielerreichung
Hans G. Liepert
2Zielbonus in Prozent des Grundgehalts
Friedhelm Fockenberg (X)
2prozentuelle Umsatzbeteiligungsprämie
frido friedrich


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Zielbonus in Prozent des Grundgehalts


Explanation:
Dies ist auch nur ein eigener Übersetzungsversuch mit Hilfe von:



    Reference: http://www.syngentajob.ch/inter/g/home/personnel/pk2004/neue...
Friedhelm Fockenberg (X)
Local time: 09:12
Native speaker of: German
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
prozentuelle Umsatzbeteiligungsprämie


Explanation:
This is not backd up!

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2008-02-09 12:30:39 GMT)
--------------------------------------------------

Ev. auch Erfolgsbeteiligungsprämie oder Gewinnbeteiligungsprämie je nach Art der Prämienbasis.

frido friedrich
Local time: 09:12
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Hans G. Liepert: es ist ein Riersenunterschied, ob meine Prämie vom Grundgehalt oder vom Umsatz berechnet wird
2 hrs
  -> Da muss ich dir recht geben. Es ist ja auch von `base salery die Rede! ( Falsch Brille aufgehabt vorhin )
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Zielerreichungsprozentsatz/Prozentsatz bei Zielerreichung


Explanation:
.

Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 09:12
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 237

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steffen Walter
1 day 3 hrs
  -> danke, Steffen
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search