down the line
Hungarian translation: két hónap elteltével
| 09:16 Feb 9, 2008 |
| English to Hungarian translations [PRO] Idioms / Maxims / Sayings | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: zsuzsa369 (X) Local time: 12:24 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +5 | két hónap elteltével |
| ||
| 3 | teljes mértékben, minden vonatkozásban |
|
Answers
10 mins confidence: 
teljes mértékben, minden vonatkozásban Explanation: Forrás: Országh, angol-magyar nagyszótár -------------------------------------------------- Note added at 27 perc (2008-02-09 09:43:22 GMT) -------------------------------------------------- Valóban igaza van Zsuzsának, és így a mondat hangozhatna a következőképpen: Szinte bizonyos volt benne, hogy ez a(z időpazarló) telefonhívás az elmúlt két hónap (történéseinek) semmilyen vonatkozásában sem vezetett volna sehová. Vagy: Szinte biztos volt benne, hogy ez a telefonhívás az elmúlt két hónap (történéseinek) semmilyen vonatkozásában sem vezetett volna sehová. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 mins confidence: peer agreement (net): +5
peer agreement (net): +5két hónap elteltével Explanation: vagy két hónappal később two months down the line egybe tartozik... -------------------------------------------------- Note added at 12 mins (2008-02-09 09:28:01 GMT) -------------------------------------------------- vagy két hónap távlatában... two months down the line = in two months' time -------------------------------------------------- Note added at 32 mins (2008-02-09 09:48:17 GMT) -------------------------------------------------- ja, igen, az egybetartozik pedig egybeírandó... |
| |
Grading comment
| ||
