Feldtiefe

Romanian translation: adâncimea/profunzimea câmpului vizual

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Feldtiefe
Romanian translation:adâncimea/profunzimea câmpului vizual
Entered by: Anca Buzatu

11:38 Feb 8, 2008
German to Romanian translations [PRO]
Science - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / Optică/Ochelari de soare
German term or phrase: Feldtiefe
Ar fi aici intensitatea câmpului luminos?

Es ***erhöht Feldtiefe ***und Helligkeitsabstufung bzw. Schattierungen und sorgt für klare Sicht.
Anca Buzatu
Austria
Local time: 14:24
adancimea campului vizual
Explanation:
* cred ca este vorba despre adancimea campului vizua si nu de intensitatea luminii

--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2008-02-08 12:28:59 GMT)
--------------------------------------------------

*vizual
Selected response from:

Adina Bodnar
Local time: 15:24
Grading comment
Mulţumesc!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Profunzimea câmpului vizual
Adriana Sandru
5 +1adancimea campului vizual
Adina Bodnar
4profunzime de camp
Jonathan Oprean


  

Answers


50 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
adancimea campului vizual


Explanation:
* cred ca este vorba despre adancimea campului vizua si nu de intensitatea luminii

--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2008-02-08 12:28:59 GMT)
--------------------------------------------------

*vizual

Adina Bodnar
Local time: 15:24
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Mulţumesc!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bogdan Burghelea
21 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
profunzime de camp


Explanation:
Profunzime de câmp = intervalul spaţial în care se poate găsi un obiect, astfel ca imaginea lui pe filmul unui aparat fotografic să fie clară.


    Reference: http://www.bv-loesungen.de/support/tech_resources/aperture_d...
    Reference: http://dictionare.edu.ro/search.php?lexemId=45986
Jonathan Oprean
Germany
Local time: 14:24
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in MoldavianMoldavian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Profunzimea câmpului vizual


Explanation:
Acesta este termenul consacrat.

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2008-02-08 18:42:53 GMT)
--------------------------------------------------

sau profunzimea câmpului de claritate optică.
portal.edu.ro/index.php?module=uploads&func=download&fileId=1450


    Reference: http://www.fashionandbeauty.ro/fashion_trend_accesories_acce...
Adriana Sandru
Local time: 14:24
Specializes in field
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 48

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anca Nitu
7 hrs
  -> Mulţumesc! :)

agree  Mariana Avramescu
9 hrs
  -> Mulţumesc! :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search