purge
Italian translation: emettere
| 09:47 Feb 8, 2008 |
| English to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) / solar cell stringer | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Gian Italy Local time: 16:24 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | depurare |
| ||
| 3 | che ne dici di scrematura? |
| ||
| 3 | emettere |
| ||
| 2 | temporizzazione della scansione |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
21 mins confidence: 
che ne dici di scrematura? Explanation: ... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
2 hrs confidence:
depurare Explanation: "data purging" = eliminazione di dati non piú necessari (link); esempio di "depurazione dati" nell'altro link; vedi se combacia con il contesto Reference: http://expertanswercenter.techtarget.com/eac/expertAnswer/0,... Reference: http://www.liuc.it/ricerca/clog/demand_planning_logistica10_... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
5 hrs confidence:
emettere Explanation: 2 a: to cause evacuation from (as the bowels) ti viene detto che può fare/produrre un numero x di stringhe o 1 sola; quindi viene emessa /buttata fuori/prodotta .... |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
18 hrs confidence:
temporizzazione della scansione Explanation: Oppure "modulazione" o "regolazione"...sono vari interpretazioni che ho ricavato dalla consultazione del Grandicctionaire http://www.granddictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index102... alle voci 'purge timer', 'purge interval', "purge button", "purge flow valve", "purge cylce", ecc... Spero che possano risultarti in qualche modo utili! |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations