This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German
  3. Economics

choc haussier

German translation: sprunghafter/explosionsartiger Anstieg

08:11 Feb 8, 2008
French to German translations [PRO]
Bus/Financial - Economics
French term or phrase: choc haussier
Hier der Kontext:
Lorsque l’inflation constatée se révèle plus élevée que celle attendue et intégrée dans les prix des titres indexés sur l’inflation, ces derniers réalisent des performances nettement supérieures à celles des emprunts à taux fixe de duration équivalente. Tel a exactement été le cas en 2007, avec une inflation de 3.1 % en zone Euro et 4.3% aux Etats-Unis. Mais ce mécanisme régissant le comportement des inflation-linked bonds est encore accentué si cette surprise provoque un choc haussier sur l’inflation anticipée à moyen long terme...

Ist "choc haussier" so zu verstehen, dass die (mittel- und langfristig erwartete) Inflation angetrieben wird?
Martina Amstutz
Local time: 23:58
German translation:sprunghafter/explosionsartiger Anstieg
Explanation:
der mittel- bis langfristig erwarteten Inflation(srate).

Ja, so würde ich es auch verstehen, meiner Meinung nach fehlt im AT allerdings ein Schrägstrich (à moyen/long terme) oder irgendwas anderes.
Selected response from:

Andrea Hauer
Germany
Local time: 23:58
Grading comment
Vielen Dank, das tönt besser als meine ursprüngliche Version. Mit moyen/long term bin ich deiner Meinung, ich werde das dem Autor melden.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3sprunghafter/explosionsartiger Anstieg
Andrea Hauer


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sprunghafter/explosionsartiger Anstieg


Explanation:
der mittel- bis langfristig erwarteten Inflation(srate).

Ja, so würde ich es auch verstehen, meiner Meinung nach fehlt im AT allerdings ein Schrägstrich (à moyen/long terme) oder irgendwas anderes.

Andrea Hauer
Germany
Local time: 23:58
Native speaker of: German
PRO pts in category: 20
Grading comment
Vielen Dank, das tönt besser als meine ursprüngliche Version. Mit moyen/long term bin ich deiner Meinung, ich werde das dem Autor melden.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search