manual handling
Lithuanian translation: rankinis tvarkymas
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:41 Feb 7, 2008 |
| English to Lithuanian translations [PRO] Other / health and safety | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Vaida Bilinskiene Lithuania Local time: 03:21 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
5 mins confidence: 
apdorojimas rankiniu būdu Explanation: Čia aš taip sugalvojau, be konteksto |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
27 mins confidence:
fizinis darbas/ranku darbas/darbas rankomis Explanation: truputi sunkoka be konteksto |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
rankinis valdymas Explanation: Spėju, bet reikia konteksto, kaip kolega Kaminskas pastebėjo. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence:
rankinis krovimas/krovimas rankiniu būdu Explanation: Tikriausiai taip, jeigu toliau kalbama apie krovimą |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence:
rankinis tvarkymas Explanation: Kadangi nėra konteksto, tai pateikiu bendrą reikšmę, kuri yra plačiai naudojama ES dokumentuose. Tačiau, priklausomai nuo konteksto, galima versti ir laisviau. Pvz., "manual handling of load" - "krovinių kėlimas rankomis". Jei kalbama apie mechanizmų ar prietaisų valdymą, tai bus "rankinis valdymas". Visi atsakymus pateikę kolegos yra savaip teisūs - viskas priklauso nuo konteksto. Example sentence(s):
|
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence:
rankinis aptarnavimas Explanation: Dar viena versija, kuri gali tikti priklausomai nuo konteksto... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations