This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Tourism & Travel

file into

Spanish translation: desfilar

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:file into
Spanish translation:desfilar
Entered by: Ana Belen Postigo Pinazo

15:23 Feb 7, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Tourism & Travel
English term or phrase: file into
El contexto y gracias:

Officials file into a ceremony that recognizes the best traditional poet of the National Eisteddfod, an annual festival of native culture
Ana Belen Postigo Pinazo
Spain
Local time: 13:17
desfilan / entran en fila
Explanation:
Una acepción rara del "file"... :-)

--------------------------------------------------
Note added at 7 minutos (2008-02-07 15:31:31 GMT)
--------------------------------------------------

File
verb [ intrans. ]
(of a group of people) walk one behind the other, typically in an orderly and solemn manner : the mourners filed into the church.
New Oxford
Selected response from:

Darío Giménez
Spain
Local time: 13:17
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +12desfilan / entran en fila
Darío Giménez
4 +1entraron en
Michael Powers (PhD)
4participan en fila/integran una fila
Krimy
4pertenecen a/ están dentro de...
starlight


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
entraron en


Explanation:
Oxford

Mike :)

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 07:17
Native speaker of: English
PRO pts in category: 52

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yaotl Altan
1 min
  -> Gracias, Yaotl - Mike :)
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +12
desfilan / entran en fila


Explanation:
Una acepción rara del "file"... :-)

--------------------------------------------------
Note added at 7 minutos (2008-02-07 15:31:31 GMT)
--------------------------------------------------

File
verb [ intrans. ]
(of a group of people) walk one behind the other, typically in an orderly and solemn manner : the mourners filed into the church.
New Oxford

Darío Giménez
Spain
Local time: 13:17
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in category: 44

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marisa Raich
1 min
  -> Gracias. :-)
agree  Steven Capsuto
6 mins
  -> Gracias. :-)
agree  OSWALDO MESIAS: opción más exacta
8 mins
  -> Muchas gracias. :-)
agree  David Torre
14 mins
  -> Gracias. :-)
agree  olv10siq
40 mins
  -> Gracias. :-)
agree  Tomás Cano Binder, BA, CT
52 mins
  -> Thank you. :-)
agree  Teri Szucs
1 hr
  -> Gracias. :-)
agree  Bubo Coroman (X): makes me nostalgic for Wales
1 hr
  -> Pues para borrar la nostalgia, lo mejor es irse allí, aunque sea unos días (yo me apunto;-). Thanks!
agree  Egmont
3 hrs
  -> Gracias, AVRVM. :-)
agree  David Girón Béjar
6 hrs
  -> Gracias, David. :-)
agree  ssibretti: me inclinaría por desfilan
23 hrs
  -> ¡Muchas gracias, ssibretti! :-)
agree  Christian [email protected]: marchan?
1 day 14 hrs
  -> También, sí señor. Gracias. :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
participan en fila/integran una fila


Explanation:
Mi opción

Krimy
Local time: 07:17
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pertenecen a/ están dentro de...


Explanation:
Una sugerencia. Suerte !!

starlight
Local time: 06:17
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 91
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search