This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Tourism & Travel

no small job in itself

Spanish translation: que no es poco trabajo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:no small job in itself
Spanish translation:que no es poco trabajo
Entered by: Ana Belen Postigo Pinazo

12:24 Feb 7, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Tourism & Travel
English term or phrase: no small job in itself
No me queda claro qué quieren decir. El contexto:

Gracias.

Their parents woke early to search for work, no small job in itself
Ana Belen Postigo Pinazo
Spain
Local time: 21:56
que no es poco trabajo
Explanation:
Otra opción
Selected response from:

Marisa Raich
Spain
Local time: 21:56
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +11una tarea/labor ya de por sí considerable
Darío Giménez
4 +5ya de por si nada fácil
Sergio Santos González García
4 +3que no es poco trabajo
Marisa Raich
3 +3que no es moco de pavo
John Cutler
5 +1una tarea nada fácil
María T. Vargas
4ya en/de por sí nada despreciable
Elizabeth Medina
4Ya de por sí, no es fácil
Cecilia Yalangozian
4que de por sí, ya es un trabajo/ o ya es bastante trabajo
starlight
3ya en sí una tarea nada pequeña
Gary Smith Lawson


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ya en sí una tarea nada pequeña


Explanation:
Creo que eso cubre todo ;.)

Gary Smith Lawson
Spain
Local time: 21:56
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +11
una tarea/labor ya de por sí considerable


Explanation:
Una versión más :-)

Darío Giménez
Spain
Local time: 21:56
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in category: 44

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sebastián Castillo Thomas
14 mins
  -> Gracias, Sebastián. :-)
agree  Rafael Molina Pulgar
19 mins
  -> Gracias, Rafael. :-)
agree  Egmont
28 mins
  -> Gracias, AVRVM. :-)
agree  David Torre
3 hrs
  -> Gracias, David. :-)
agree  Teri Szucs
4 hrs
  -> Thanks, Teri. :-)
agree  Cecilia Welsh
8 hrs
  -> Gracias, Lady. :-)
agree  David Girón Béjar
9 hrs
  -> Gracias, David. :-)
agree  Krimy: Lo que ya es mucho decir
16 hrs
  -> Eso es. Gracias, Krimy. :-)
agree  Bubo Coroman (X): sí, implica que los padres tenían también bastante otras tareas, es decir las de cuidar a los hijos; o más bien que buscar un trabajo requiere tanto esfuerzo como hacerlo cuando uno lo haya encontrado
18 hrs
  -> Mismamente. Thanks! :-)
agree  Karin Otterbach
21 hrs
  -> Gracias, Karin. :-)
agree  ssibretti
1 day 2 hrs
  -> Gracias, ssibretti. :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
que no es poco trabajo


Explanation:
Otra opción

Marisa Raich
Spain
Local time: 21:56
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sandra Rodriguez: esta es la alternativa que capta el juego de palabras: buscar trabajo, que no es poco trabajo.
8 hrs
  -> Muchas gracias, Sandra
agree  Cecilia Welsh: sí, sí...
8 hrs
  -> Muchas gracias, LadyofArcadia
agree  Celia Recarey: Totalmente de acuerdo, buscar trabajo es un trabajo en sí mismo ;-)
1 day 2 hrs
  -> Muchas gracias, Celia
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ya en/de por sí nada despreciable


Explanation:
Otra opción.

Elizabeth Medina
Local time: 15:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
que no es moco de pavo


Explanation:
Si te van las frases hechas y el contexto admite coloquialismos.

John Cutler
Spain
Local time: 21:56
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  CeciliaMontano: Me gusta... muy buena opción :-)
18 mins
  -> Gracias
agree  Cecilia Welsh: ¡muy chistoso! :))
8 hrs
  -> Gracias : )
agree  Krimy: Divertido y claro. Rompe esquemas
16 hrs
  -> Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
ya de por si nada fácil


Explanation:
Creo que suena bastante natural.

Sergio Santos González García
Spain
Local time: 21:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ximena Correa
5 mins
agree  Jairo Payan
2 hrs
agree  Simon Bruni: gracias
3 hrs
agree  Cecilia Welsh: ...también... con la tilde en "sí"
8 hrs
agree  Sandra Pavesio
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
una tarea nada fácil


Explanation:
Teniendo en cuenta que se trata de buscar trabajo, me parece muy apropiado.

María T. Vargas
Spain
Local time: 21:56
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christian [email protected]: simple y elegante
1 day 16 hrs
  -> Gracias, Christian
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Ya de por sí, no es fácil


Explanation:
Así lo diría yo

Hope it helps!

Cecilia Yalangozian
Local time: 16:56
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
que de por sí, ya es un trabajo/ o ya es bastante trabajo


Explanation:
Levantarse temprano a buscar trabajo, ya es de por sí un trabajo. O puede ser: "Que de por sí ya es bastante trabajo"

starlight
Local time: 14:56
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 91
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search