GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
09:40 Feb 7, 2008 |
French to English translations [PRO] Marketing - Cooking / Culinary | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: B D Finch France Local time: 15:02 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | jus made from fish heads |
| ||
3 | special/delicate juice/jus |
| ||
2 | coulis |
|
Discussion entries: 4 | |
---|---|
special/delicate juice/jus Explanation: Very strange one! An idea to work around it. I'm not sure but I think you can use "jus" here. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
coulis Explanation: sounds more appetizing than juice and is widely used... see if can fit -------------------------------------------------- Note added at 20 mins (2008-02-07 10:00:22 GMT) -------------------------------------------------- normally used for sweet things, mais on parle de coulis de tomate par exemple et j'ai vu sur des cartes de restos, coulis de poisson etc, en tt cas coulis en anglais est utilisé!!! :) Bon appétit!!! -------------------------------------------------- Note added at 23 mins (2008-02-07 10:03:38 GMT) -------------------------------------------------- on pourrait aussi tenter court-bouillon pour répondre à l'objection justifiée de Anne? |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
jus made from fish heads Explanation: As bar is a fish, I think you are on the wrong track thinking that this is lobster or veal. Lobster could be included in the stock, but it's more likely to be fish heads. Though it doesn't get ghits, I think that "jus" is better than "juice" as it gives the idea of being concentrated. Also, for the same reason people use the word "cuisine" rather than "cooking", it sounds classier. "First you must collect more than just one fish head and make fish stock. A stock is a flavored liquid obtained by (in this case) sweating and boiling the ..." answers.yahoo.com/question/index?qid=20071226233030AAvyP4b&show "Fish head stock is extremely rich in nutrients, especially vitamin A. ... celery, carrots, bay leaves, parsley, thyme, and peppercorns and cook, ..." www.healthandlifestyle.co.nz/recipes/labels/recipes.html -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2008-02-07 15:03:07 GMT) -------------------------------------------------- Thanks for your note Mara. I was justifying making a suggestion that would not get any "ghits" - having noticed that some people seem to think that anything that doesn't get ghits must be wrong! Fish cooked in meat juices sound dreadful! I find this particularly scary as I don't eat meat but do eat fish. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.