your connection across Europe
Spanish translation: Tu ocasión para recorrer Europa
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:23 Feb 7, 2008 |
| English to Spanish translations [Non-PRO] Tourism & Travel | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Darío Giménez Spain Local time: 17:02 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | Tu ocasión para recorrer Europa |
| ||
| 4 | tu conexión / contacto con Europa |
| ||
| 4 | Recorra el/Lo llevamos al Viejo Continente |
|
Answers
1 hr confidence: 
| your connection across europe tu conexión / contacto con Europa Explanation: A ver qué te parece. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| your connection across europe Tu ocasión para recorrer Europa Explanation: Otra sugerencia, en plan publicitario... :-) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 hrs confidence:
| your connection across europe Recorra el/Lo llevamos al Viejo Continente Explanation: Su próximo destino será Europa Europa -Maravíllese junto a nosotros Pensado para usted- Destino:Europa No sé si venden pasajes o servicio de hotelería o todo. -------------------------------------------------- Note added at 18 horas (2008-02-08 04:02:37 GMT) -------------------------------------------------- Europa a tu alcance Es Hora de Conocer Europa Europa- Ya no es un Sueño, es Real Europa: Un Destino Sorprendente |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations