designer amenities

Spanish translation: atracciones/ servicios / detalles de diseño /de diseñador

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:designer amenities
Spanish translation: atracciones/ servicios / detalles de diseño /de diseñador
Entered by: Sandra Rodriguez

21:57 Feb 6, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Tourism & Travel
English term or phrase: designer amenities
Luxury boutique beachfront

An essence of ease and tranquillity achieved while meeting the most urbane expectations in high-tech luxuries including high-speed wireless connectivity throughout the community, in-room Skype phones, cable television and air conditioned interiors in every living space. Add to that, *designer amenities* befitting of the styleconscious traveler and savvy investor.
BDT
atracciones/ servicios / detalles de diseño /de diseñador
Explanation:
Entiendo que la frase “de diseñador” hay que retenerla ya que es el “código” para los detalles de lujo que menciona Teri.
Selected response from:

Sandra Rodriguez
Puerto Rico
Local time: 21:45
Grading comment
Gracias Sandra!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2instalaciones de diseño
M. Aguirre
5amenities de diseño/ Artículos de diseño
Ximena Correa
5atracciones/ servicios / detalles de diseño /de diseñador
Sandra Rodriguez
4un entorno de diseño
Bubo Coroman (X)
4comodidades, confort, servicios creativos/ocurrentes/pensados para
Krimy
4comodidad y funcionalidad propiamente diseñadas
starlight
3Detalles de lujo
Teri Szucs


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
instalaciones de diseño


Explanation:
.

M. Aguirre
Spain
Local time: 03:45
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Salud Herrero Calpena (X)
4 mins

agree  tatiana nubiola
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
amenities de diseño/ Artículos de diseño


Explanation:
Se refiere a los artículos de tocador y aseo personal que se encuentran en los hoteles. En español también se utiliza como "los amenities" pero va a depender también del país. Puedes verificar en los links.


    Reference: http://www.poraqui.net/diccionario/index.php/term/Glosario+d...
    Reference: http://www.amenitiesydisenos.com.ar/
Ximena Correa
Chile
Local time: 21:45
Works in field
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
un entorno de diseño


Explanation:
"amenities" es completamente ambiguo aquí: se podría referir al mobiliario, al diseño interior, o ... ¡hay que imaginarlo!

Bubo Coroman (X)
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 131
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
comodidades, confort, servicios creativos/ocurrentes/pensados para


Explanation:
La creación/invención/implementación de elementos de confort y comodidad de acuerdo a los gustos de..

Krimy
Local time: 21:45
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Detalles de lujo


Explanation:
It's advertising so sound matters almost more than substance.

Teri Szucs
United States
Local time: 18:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
atracciones/ servicios / detalles de diseño /de diseñador


Explanation:
Entiendo que la frase “de diseñador” hay que retenerla ya que es el “código” para los detalles de lujo que menciona Teri.

Sandra Rodriguez
Puerto Rico
Local time: 21:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Gracias Sandra!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
comodidad y funcionalidad propiamente diseñadas


Explanation:
Es la forma en que el diseñador, ofrece la comodidad y la funcionalidad (o conveniencias) de tal forma que se integra con el diseño. Suerte <11

starlight
Local time: 20:45
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 91
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search