This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Mechanics / Mech Engineering

sweep

Italian translation: passata

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:sweep
Italian translation:passata
Entered by: Maria Luisa Dell'Orto

14:53 Feb 6, 2008
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Check of wheel assemblies
English term or phrase: sweep
Context:

Adjust the time base controls of the instrument (***sweep*** delay and ***sweep*** range) so the 0.063 inch (1,60 mm) holes and "corner indication" from the reference block appear on the screen at the appropriate point(s) in time (See Figure 508).

TIA
Maria Luisa Dell'Orto
United Kingdom
passata
Explanation:
No, non si tratta di salsa. per sweep si intente l'effetto di qualcosa che ruota come un tergicristallo o un radar o un metal detector o altro rilevatore. quindi io intenderei come : intervallo di ogni passata e gamma di ogni passata ma sarebbe meglio sapere di che strumento si tratta
Selected response from:

Vittorio Preite
United Kingdom
Local time: 18:27
Grading comment
Grazie Mille Vittorio!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4valore
Claudia Berzoini
3 +1passata
Vittorio Preite
4spazzolamento
Monica Varvella
2brandeggio
Giovanna Massari


Discussion entries: 3





  

Answers


59 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
valore


Explanation:
Letteralmente è la "portata", quindi in questo caso il "valore del ritardo" e l'"intervallo di valori"

Example sentence(s):
  • (valore ritardo e intervallo valori)
Claudia Berzoini
Local time: 19:27
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
passata


Explanation:
No, non si tratta di salsa. per sweep si intente l'effetto di qualcosa che ruota come un tergicristallo o un radar o un metal detector o altro rilevatore. quindi io intenderei come : intervallo di ogni passata e gamma di ogni passata ma sarebbe meglio sapere di che strumento si tratta

Vittorio Preite
United Kingdom
Local time: 18:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 544
Grading comment
Grazie Mille Vittorio!
Notes to answerer
Asker: Ciao Vittorio, purtroppo come dicevo prima non ho veramente altro contesto... ho solo un grafico che raffigura due picchi che indicano uno "hole indication" e l'altro "corner indication" e il titolo del grafico "Time base adjustment". Purtroppo non ho altro. Grazie dell'aiuto!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giovanna Massari:
2 mins
  -> grazie Giovanna
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
brandeggio


Explanation:
Solo un'idea...

Cito dal De Mauro online:
Brandeggiare
v.tr., v.intr. (io brandéggio)
1 v.tr. TS tecn., arm., far ruotare qcs. orizzontalmente rispetto a un asse verticale, spec. un’arma: b. un’apparecchiatura, b. la spada, b. un’arma; b. una mitragliatrice, farla ruotare per puntarla sul bersaglio



    Reference: http://www.demauroparavia.it/15651
Giovanna Massari
Local time: 19:27
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
spazzolamento


Explanation:
Credo sia questo, indipendentemente dal tipo di strumento.
"ritardo di spazzolamento" e "intervallo di spazzolamento"
Vedi riscontri dal link.
Buon lavoro!


    Reference: http://www.google.com/search?sourceid=navclient&ie=UTF-8&rlz...
Monica Varvella
France
Local time: 19:27
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search