GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
14:53 Feb 6, 2008 |
English to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Check of wheel assemblies | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Vittorio Preite United Kingdom Local time: 18:27 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | valore |
| ||
3 +1 | passata |
| ||
4 | spazzolamento |
| ||
2 | brandeggio |
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
valore Explanation: Letteralmente è la "portata", quindi in questo caso il "valore del ritardo" e l'"intervallo di valori" Example sentence(s):
|
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
passata Explanation: No, non si tratta di salsa. per sweep si intente l'effetto di qualcosa che ruota come un tergicristallo o un radar o un metal detector o altro rilevatore. quindi io intenderei come : intervallo di ogni passata e gamma di ogni passata ma sarebbe meglio sapere di che strumento si tratta |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
brandeggio Explanation: Solo un'idea... Cito dal De Mauro online: Brandeggiare v.tr., v.intr. (io brandéggio) 1 v.tr. TS tecn., arm., far ruotare qcs. orizzontalmente rispetto a un asse verticale, spec. un’arma: b. un’apparecchiatura, b. la spada, b. un’arma; b. una mitragliatrice, farla ruotare per puntarla sul bersaglio Reference: http://www.demauroparavia.it/15651 |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
spazzolamento Explanation: Credo sia questo, indipendentemente dal tipo di strumento. "ritardo di spazzolamento" e "intervallo di spazzolamento" Vedi riscontri dal link. Buon lavoro! Reference: http://www.google.com/search?sourceid=navclient&ie=UTF-8&rlz... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.