This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian
  3. Automotive / Cars & Trucks

The low belt line and signature windows are professional looking and provide goo

Hungarian translation: alacsony ablakvonal és jellegzetes/sajátos/egyéni ablakok

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:The low belt line and signature windows are professional looking and provide goo
Hungarian translation:alacsony ablakvonal és jellegzetes/sajátos/egyéni ablakok
Entered by: Gabor Schulz

13:31 Feb 6, 2008
English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: The low belt line and signature windows are professional looking and provide goo
Elsősorban a "low belt line" és a "signature windows" okoz nekem sok fejtörést...

Előre is köszönöm a segítséget.
Gabor Schulz
Germany
Local time: 12:13
alacsony ablakvonal és jellegzetes/sajátos/egyéni ablakok
Explanation:
Természetesen másként is ki lehet fejezni.
A "signature" egy nagyon csúnya szó valami tervezési elemről, lehet az autón, ruhán, bútoron vagy akármin, amelyről a tervezőt - vagy mint pl. ebben az esetben a márkát - azonal fel lehet ismerni.

--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2008-02-06 14:14:32 GMT)
--------------------------------------------------

Talán jobb így: jellegzetes/egyéni "formájú" ablakok.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-02-06 16:56:36 GMT)
--------------------------------------------------

...a jellegzetes ablakvonal és a 21 hüvelykes felnik révén sokkal érdekesebb jelenség. (Suzuki, Kizashi)
Az ablakvonal alatti masszív váll szintén erőt és stabilitást mutat. (Ford Transit)
...a krómkeretes ablakvonal a Touran maradi vonalaira emlékeztetnek.
Az autó jellegzetessége a hátrafelé diszkrét lendülettel felívelő alsó ablakvonal. Daewoo
...a statikus ablakvonal átkerült az új modellre is. Nissan
Az ablakvonal leereszkedése elöl javítja a kilátást... Mazda
Oldalnézetből a mélyen futó ablakvonal... Honda ...ésatöbbi.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-02-06 17:43:57 GMT)
--------------------------------------------------

BELTLINE
Definition: The line running around a car's body formed by the bottom edges of its glass panels.
autorepair.about.com/library/glossary/bldef-024a.htm

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-02-06 17:49:00 GMT)
--------------------------------------------------

Beltline
The line directly underneath the side windows of the car, the junction of the upper greenhouse and the lower bodyside or shoulder. www.cardesignnews.com/site/home/display/store4/item78126/
Selected response from:

juvera
Local time: 11:13
Grading comment
Nagyon köszönöm
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1alacsony ablakvonal és jellegzetes/sajátos/egyéni ablakok
juvera


  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
the low belt line and signature windows are professional looking and provide goo
alacsony ablakvonal és jellegzetes/sajátos/egyéni ablakok


Explanation:
Természetesen másként is ki lehet fejezni.
A "signature" egy nagyon csúnya szó valami tervezési elemről, lehet az autón, ruhán, bútoron vagy akármin, amelyről a tervezőt - vagy mint pl. ebben az esetben a márkát - azonal fel lehet ismerni.

--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2008-02-06 14:14:32 GMT)
--------------------------------------------------

Talán jobb így: jellegzetes/egyéni "formájú" ablakok.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-02-06 16:56:36 GMT)
--------------------------------------------------

...a jellegzetes ablakvonal és a 21 hüvelykes felnik révén sokkal érdekesebb jelenség. (Suzuki, Kizashi)
Az ablakvonal alatti masszív váll szintén erőt és stabilitást mutat. (Ford Transit)
...a krómkeretes ablakvonal a Touran maradi vonalaira emlékeztetnek.
Az autó jellegzetessége a hátrafelé diszkrét lendülettel felívelő alsó ablakvonal. Daewoo
...a statikus ablakvonal átkerült az új modellre is. Nissan
Az ablakvonal leereszkedése elöl javítja a kilátást... Mazda
Oldalnézetből a mélyen futó ablakvonal... Honda ...ésatöbbi.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-02-06 17:43:57 GMT)
--------------------------------------------------

BELTLINE
Definition: The line running around a car's body formed by the bottom edges of its glass panels.
autorepair.about.com/library/glossary/bldef-024a.htm

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-02-06 17:49:00 GMT)
--------------------------------------------------

Beltline
The line directly underneath the side windows of the car, the junction of the upper greenhouse and the lower bodyside or shoulder. www.cardesignnews.com/site/home/display/store4/item78126/


juvera
Local time: 11:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 104
Grading comment
Nagyon köszönöm

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  László Zsák: jó ez, de az autós-újságírógépek "övvonal"-at használnak előszerettel(a jelző lehet "leengedett") :-)
31 mins
  -> Kösz, igen, látszik, hogy nem szoktam a magyar autóujságokat olvasgatni. :-)
neutral  Krisztina Lelik: nem ablakvonal, hanem övvonal. Ablakvonal egész más. nézd meg itt a kettőt együtt: http://totalcar.hu/magazin/hirek/?main:2004.12.14.&204883
1 hr
  -> Ablakvonal is van, kinek mi tetszik./A cikk a "felső" ablakvonalra utal a cikkben. Joga van az ablakok felső vonaláról is beszélni, és világosan fejezi ki magát, de ez az egyetlen a googlin ahol ez előfordul. A "beltline" lehet övvonal vagy ablakvonal.
neutral  Péter Tófalvi: "Övvonal" INKÁBB, MELY a jármű "oldalsó ablakai átlátszó alsó kontúrjai által képzett vonal" (eur-lex).
2 hrs
  -> Nem modelfüggő, (hacsak nincs semmiféle oldalablak) :o). Meghatározás fent./Ja kérem, ha az eur-lex mondja... :-)))
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search