о.с.з.

English translation: open court

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Bulgarian term or phrase:о.с.з. /открито съдебно заседание/
English translation:open court
Entered by: Maria Dimitrova

06:04 Feb 6, 2008
Bulgarian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / abbreviation
Bulgarian term or phrase: о.с.з.
От съдебно решение за регистрация на фирма:

Приложено е т.д. 295/05 г. от ВОС, съдържащо протокол за приемане в о.с.з. на 19.05.2005 г. заключение на три вещи лица по реда на чл. 72 от ТЗ.
Maria Dimitrova
Bulgaria
Local time: 11:56
open court
Explanation:
Открито съдебно заседание
Selected response from:

Yavor Behar (X)
United States
Local time: 05:56
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +7open court
Yavor Behar (X)
5Открито съдебно заседание
Mevzi-Turan HACIOSMANOGLU
3 +1Open Court Proceedings
Trufev
4open court session
Iva Ilieva


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Open Court Proceedings


Explanation:
о.с.з. = открито съдебно заседание

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2008-02-06 06:13:30 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.citizen.org/litigation/briefs/OpenCourt/

Trufev
Bulgaria
Local time: 11:56
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 18

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  minahadji
6 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +7
open court


Explanation:
Открито съдебно заседание


    Reference: http://free.hit.bg/mpm/iuregra.index.html
    Reference: http://dictionary.law.com/default2.asp?typed=open+court&type...
Yavor Behar (X)
United States
Local time: 05:56
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Atanas Dakov: in open court = в открито съдебно заседание
1 hr
  -> Благодаря. Добро уточнение.

agree  Milena Mandova: да в англ-бълг. юридически речник е само open court, без proceedings
1 hr

agree  Daniela Koleva
2 hrs

agree  atche84
1 day 7 hrs

agree  Milena Sahakian
4 days

agree  Ivan Klyunchev: Лингво 12: открытое судебное заседание open court, full session.
16 days

agree  Mevzi-Turan HACIOSMANOGLU: open court hearing, public court proceedings proceedings in open court; proceeding in open court; hearing in a public court
4773 days
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
open court session


Explanation:
или open session of a court

Iva Ilieva
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
Login to enter a peer comment (or grade)

4773 days   confidence: Answerer confidence 5/5
Открито съдебно заседание


Explanation:
open court hearing, public court proceedings
proceedings in open court; proceeding in open court; hearing in a public court


--------------------------------------------------
Note added at 4773 days (2021-03-03 03:46:20 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

CONNOR REPORTING ON GOOGLE:
Court Proceedings
The public has generally been allowed access to courtrooms in addition to court records. Anyone who wants to watch a trial or hearing can do so under the First Amendment and the common law, as long as a seat is available. There are, however, several exceptions to this. Traditionally, juvenile courts are closed to the public. In addition, the right of access to any court proceedings may be denied at the discretion of the courts. If the courts feel that interest in confidentiality outweighs public interest in access, they may deny public access to a trial. The courts must consider government interests as well as privacy interests of witnesses and jurors for any given case using “experience and logic.”

Due to freedom of information and access, public citizens are granted insight to the court system and other government agencies. Public opinion and interest may at times impact the privacy and impartiality of court proceedings and court records, however, these freedoms are incredibly valuable. Public access to records and proceedings holds the courts accountable by ensuring any errors, oversights, and injustices are perfectly transparent. Ultimately, this freedom helps elevate our justice system to the highest standard of accuracy and integrity.

Example sentence(s):
  • CONNOR REPORTING on Google: Court Proceedings The public has generally been allowed access to courtrooms in addition to court records. Anyone who wants to watch a trial or hearing can do so under the First Amendment and the common law, as long as a seat
  • Court Proceedings The public has generally been allowed access to courtrooms in addition to court records. Anyone who wants to watch a trial or hearing can do so under the First Amendment and the common law, as long as a seat is available. There are, how
Mevzi-Turan HACIOSMANOGLU
Local time: 12:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search