credit me as the author

Italian translation: mi riconosci come autore

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	credit me as the author
Italian translation:	mi riconosci come autore
Entered by:	Giordano

04:34 Feb 6, 2008

English to Italian translations [PRO]
Computers: Software / licenses

English term or phrase: credit me as the author

context phrase: "you can use product XXX as long as you use it non-commercially and credit me as the author"

Giordano

mi riconosci come autore

Explanation:
This should work or you can also use "mi citi come autore".
Hope this helps.

Selected response from:

Monica Varvella
France
Local time: 07:57

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +11

mi riconosci come autore

Monica Varvella

aggiungermi come autore nei titoli di coda

Nedim Sahovic

Discussion entries: 1

Answers

18 mins confidence:

aggiungermi come autore nei titoli di coda

Explanation:
Si riferisce ai "credits", cioè ai titoli di coda

Nedim Sahovic
Local time: 07:57
Works in field
Native speaker of:

Bosnian

Notes to answerer

Asker: Thanks for the advice. Maybe I should have made it clear that the product in question is a software script, eg the code of a sw program. i think "titoli di coda" belongs more to the context of films/movies? Also, it doesn't say to "add" me to the credits, but specifically to "credit" me as *the* author of the product"

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +11

mi riconosci come autore

Explanation:
This should work or you can also use "mi citi come autore".
Hope this helps.

Monica Varvella
France
Local time: 07:57
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 6

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

credit me as the author

Italian translation: mi riconosci come autore

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

credit me as the author

Italian translation: mi riconosci come autore

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language