20:41 Feb 5, 2008 |
French to German translations [PRO] Marketing - Advertising / Public Relations / Website/ Musikfestival | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Andrea Erdmann Germany Local time: 20:33 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
in der Vielfalt der Weltmusik Explanation: Frei übersetzt! |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
im Geflecht der Musik(richtungen) Explanation: hallo Olaf nur eine Idee... -------------------------------------------------- Note added at 16 minutes (2008-02-05 20:58:13 GMT) -------------------------------------------------- vielleicht in Richtung: im Labyrinth, im Gewirr... ? |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
In den Mäandern/Windungen der Weltmusik Explanation: evt. wäre auch World Music angemessen, da dies wohl der bekannteste Begriff für 'Multi-Kulti-Musik' ist |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
in den (verschiedenen) Strömungen der Word Music Explanation: nicht einfach, aber vielleicht ein ganz nützlicher Vorschlag? Es nimmt auf jeden Fall das Wasserelement auf, ist ein durchaus gängiger Ausdruck und scheinbar verbinden die Sweet Honeys ja auch mehrere Strömungen, wie Gospel, Blues, Jazz, etc. 'Strömungen' klingt besser mit einem Adjektiv, deshalb habe ich 'verschiedenen' beigefügt. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
(musik. Hochgenuss,) bei dem verschiedenste Musikrichtungen einen harmonischen Einklang bilden Explanation: ...bei dem sich verschiedenste Musikrichtungen zu einer harmonischen Einheit fügen ...bei dem verschiedenste Musikrichtungen eine harmonische Einheit bilden -------------------------------------------------- Note added at 12 Stunden (2008-02-06 09:27:20 GMT) -------------------------------------------------- oder: in harmonischem Einklang stehen |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.