供诉人
English translation: testifier
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 03:21 Feb 5, 2008 |
| Chinese to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: karcsy Local time: 14:05 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | 公诉人 |
| ||
| 4 +1 | confession maker |
| ||
| 3 | Admitter |
| ||
| 3 | respondent |
| ||
| 3 | testifier |
|
Answers
9 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1公诉人 Explanation: 是不是错别字？应该是公诉人吧？ public prosecutor 或 district attorney |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1confession maker Explanation: 原文应该没有错，供诉就是犯罪嫌疑人供认自己的行为，他们当然也可以举证为自己辩解。 不过也有可能有更专业的译法。 http://www.google.com/search?hl=en&q=“供诉”&btnG=Google Search http://www.google.com/search?hl=en&q=define: confession&btnG... Definitions of confession on the Web: an admission of misdeeds or faults a written document acknowledging an offense and signed by the guilty party A confession is where a suspect in a crime admits their guilt to the crime. en.wikipedia.org/wiki/Confession (legal) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 hrs confidence:
Admitter Explanation: It basically refers to a person who admits to the authorities that... Similar expressions include a person who confesses, testifies, etc. This person can be a suspect or a witness. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 hrs confidence:
respondent Explanation: A civil case? answers.com 中文（简体） (Chinese (Simplified)) 应答者, 论文答辩人, 被告, 回答的, 感应的, 应答的 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 hrs confidence:
testifier Explanation: testifier: Definition, Synonyms and Much More from Answers.comTes·ti·fi·er n. One who testifies; one who gives testimony, or bears witness to prove anything; a. www.answers.com/topic/testifier - 42k - Cached - Similar pages 供诉 = testimony admitter or confession maker can be testifier (供诉人 ) if he is also the accused who choose to testify or provide evidence against himself in exchage for lower penalty. but testifier is not necessarily the person who committed the act of crime. Also, you sentence sample gives me the impression that the testifier is testifying against 汪振东. Child Abuse & Neglect : Facts or fiction as evidence in court: a ...This charge was also tried in the 1988 trial proceedings, ... that the certainty of a testifier who made a positive identification made at a police station ... linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/S0145213499001416 - Similar pages Sipple v. Foundation for National Progress (Part 2)The reporter is not bound by the straitjacket of the testifier's exact words .... of the most damaging ones -- are simply absent from the court proceedings. ... www.casp.net/sipple2.html - 26k - Cached - Similar pages |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations