This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Polish
  3. Mechanics / Mech Engineering

Schaltpunkt

Polish translation: punkt przełączania

21:19 Feb 4, 2008
German to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Differenzdruckprüfmaschine
German term or phrase: Schaltpunkt
Druckschalter - Schaltpunkteinstellung
1. Schutzkappe entfernen.
2. Einstellschraube im Gegenuhrzeigersinn, Einstellbolzen im Uhrzeigersinn jeweils bis zum Anschlag drehen.
3. Druckschalter mit dem gewünschten unteren Schaltdruck belüften. Dazu ist ein externes Kontrollmanometer erforderlich.
4. Einstellschraube im Uhrzeigersinn soweit drehen, bis der Druckschalter hörbar schaltet (unterer Schaltdruck erreicht).
5. Einstellbolzen im Gegenuhrzeigersinn drehen, bis der Druckschalter hörbar schaltet (oberer Schaltdruck erreicht).
Bei Bedarf einer Schaltpunktkorrektur:
Die nachfolgenden Schritte wiederholen, bis gewünschter unterer und oberer Schaltpunkt erreicht ist:
1. Zuerst unteren Schaltdruck anlegen und Einstellschraube drehen.
2. dann oberen Schaltdruck anlegen und Einstellbolzen drehen.
Lajla
Local time: 09:14
Polish translation:punkt przełączania
Explanation:
.
Selected response from:

Andrzej Mierzejewski
Poland
Local time: 09:14
Grading comment
dziekuje za obie odpowiedzi...
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5punkt przełączania
Andrzej Mierzejewski
3 -1punkt włączenia
Mariusz Wstawski


  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
punkt włączenia


Explanation:
punkt włączenia

Mariusz Wstawski
Poland
Local time: 09:14
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 249

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Andrzej Mierzejewski: w tekście nie ma "einschalt...", a jest tylko "schalt...". PrzełączAnie (zamykanie albo otwieranie, czynność powtarzana zależnie od warunków, nie jednorazowa) może skutkować albo włączaniem, albo wYłączaniem - zależy od schematu ideowego.
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
punkt przełączania


Explanation:
.

Andrzej Mierzejewski
Poland
Local time: 09:14
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 439
Grading comment
dziekuje za obie odpowiedzi...
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search