This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Hungarian to English
  3. Law (general)

választott tisztségviselő

English translation: elected official

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hungarian term or phrase:választott tisztségviselő
English translation:elected official
Entered by: anitaborloi

18:52 Feb 4, 2008
Hungarian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Hungarian term or phrase: választott tisztségviselő
Külföldi állampolgárok Magyarországon szerzett jövedelméről és a kapcsolódó adókról szóló levélról van szó.

Létezik vajon ennek megfelelő és használatos angol kifejezés?
anitaborloi
Local time: 04:50
elected official
Explanation:
Ez az USA-ban használatos kifejezés. Míg az officebearert megértem, de itt jókat mosolyognának rajta az emberek. Azért nem officer, mert az már vezetői rang lenne. A tisztségviselő lehet egy igazgatósági titkár is, de az nem vezetői rang.
Selected response from:

JANOS SAMU
United States
Local time: 19:50
Grading comment
Köszönöm szépen! A magyarázatot is!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5elected official
JANOS SAMU
4designated officer
Katarina Peters
3elected officebearer
Sandor HEGYI


Discussion entries: 2





  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
designated officer


Explanation:
vagy: elected officer-designate

Katarina Peters
Canada
Local time: 22:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
elected official


Explanation:
Ez az USA-ban használatos kifejezés. Míg az officebearert megértem, de itt jókat mosolyognának rajta az emberek. Azért nem officer, mert az már vezetői rang lenne. A tisztségviselő lehet egy igazgatósági titkár is, de az nem vezetői rang.

JANOS SAMU
United States
Local time: 19:50
Specializes in field
PRO pts in category: 187
Grading comment
Köszönöm szépen! A magyarázatot is!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Leslie Gabor (X)
27 mins
agree  Andrei Ersek
1 hr
agree  juvera
2 hrs
agree  Krisztina Lelik
11 hrs
agree  Meturgan
2 days 20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
elected officebearer


Explanation:
Ez lehet az egyik változat. A link mögött levő dokumentum 11. oldalán található:
2. Agenda item A.06 Membership is for any matters pertaining to the membership of Council or of committees of
Council, or to elected positions of Executive or elected officebearer positions.

--------------------------------------------------
Note added at 1 óra (2008-02-04 20:30:21 GMT)
--------------------------------------------------

Találtam egy másik példát, amely Katarina és János megoldásának az ötvözésből állhat össze ((-)municipal):
elected municipal officers
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...

megválasztott helyhatósági tisztségviselők
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...


Example sentence(s):
  • ...membership of Council or of committees of Council, or to elected positions of Executive or elected officebearer positions.

    Reference: http://www.umpa.unimelb.edu.au/about/policy-pdf/111StandingO...
Sandor HEGYI
Hungary
Local time: 04:50
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search