isole ecologiche
Dutch translation: milieuvriendelijke inzameling
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:20 Feb 4, 2008 |
| Italian to Dutch translations [Non-PRO] Tourism & Travel | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Jan VERHEYDEN Italy Local time: 16:39 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | eilanden voor gescheiden huisvuilinzameling |
| ||
| 5 | stortplaats |
| ||
| 4 | milieuvriendelijke inzameling |
|
Answers
15 mins confidence: 
eilanden voor gescheiden huisvuilinzameling Explanation: Ik zou kiezen voor een verklarende vertaling omdat er volgens mij geen vergelijkbaar begrip bestaat in de Nederlandstalige wereld. Of een variant: afvalinzameling. Of als je niet houdt van 'eiland': inzamelpunt. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
25 mins confidence: 
milieuvriendelijke inzameling Explanation: zie: www.insnet.org/nl/insnl_odw.rxml?category=hergebruik en: www.nvmp.nl/index.php?option=news&id=249 |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 hrs confidence:
stortplaats Explanation: L'isola ecologica wordt tegenwoordig gebruikt daar waar ze het eerst gewoon over 'discarica' hadden. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations