16:32 Feb 4, 2008 |
Chinese to English translations [PRO] Marketing - Business/Commerce (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: lhcm Local time: 17:07 | ||||||
Grading comment
|
A person familiar with the matter Explanation: NA |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
related source(s) Explanation: somebody involved or knowledgeable |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
informant Explanation: 2. in reporting, a person who has provided specific information and is cited as a source. answers.com |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
key/relevant personnel Explanation: Judging by the remainder of the text, it is probably of a more formal style, and therefore a more formal phrase should probably be used. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
some personage(s) related Explanation: Another idea for your reference and selection. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
depends on the context Explanation: 有关人士,也是要看行文。可能是 relevant personnel/person,personnel relevant (to)(相关/有关人员/人士) whom it may concern(有关当局/有关人士) pertinent personnel/person (相关人员/人士) person/personnel concerned (有关人士/人员) person/personnel involved(相干人士/人员) officer of a relevant authority (有关当局的人士) concerned party (有关方面) insider (消息灵通人士,内情人士,了解内幕的人士) someone relevant(to)(有关人士) person in relation to the matter, etc (有关人士) participant /participant party(参与者/参与方) interested party (有关方面/有关的当事人) 就问题中所述的语境,愚见认为可以考虑用officer of a relevant authority (有关当局的人士) 或relevant personnel/person,或insider. |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|