Einsatzkurse

French translation: bus complémentaires

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Einsatzkurse
French translation:bus complémentaires
Entered by: virg (X)

09:44 Feb 4, 2008
German to French translations [PRO]
Bus/Financial - Transport / Transportation / Shipping
German term or phrase: Einsatzkurse
"Nachtbus im 30 Minuten-Takt (mit Einsatzkursen)" dessertes pour une manifestation sportive. Merci
virg (X)
Local time: 21:57
bus complémentaires
Explanation:
qui complètent les horaires normales aux heures de pointes, par exemple.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-02-04 11:17:37 GMT)
--------------------------------------------------

horaires normaux
Selected response from:

Patrick Fischer (X)
Local time: 21:57
Grading comment
Merci à tous!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2bus complémentaires
Patrick Fischer (X)
2circuit spécial
Schtroumpf


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
bus complémentaires


Explanation:
qui complètent les horaires normales aux heures de pointes, par exemple.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-02-04 11:17:37 GMT)
--------------------------------------------------

horaires normaux

Patrick Fischer (X)
Local time: 21:57
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Grading comment
Merci à tous!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  laline: oui, ou alors "services spéciaux" ou "renforts". Je ne connaissais pas "Einsatzkurs" non plus, juste "Verstärkerfahrt" mais ça semble être la même chose (en Suisse) http://www.bl.ch/docs/parl-lk/vorlagen/2005/v196/2005-196_9....
22 hrs
  -> Merci.

agree  FredP: à mon avis, c'est à rapprocher de"Zusatzkurs": "course supplémentaire"
2 days 22 hrs
  -> Merci, FredP.
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
circuit spécial


Explanation:
Je ne comprends pas bien le mot allemand (jamais vu) mais la suggestion de Patrick ne me semble pas la seule possibilité d'après le contexte.

Donc, juste à titre de suggestion, en pensant aux fameux "Kursbuch" etc. j'ai imaginé qu'il s'agirait de circuits spécialement définis pour l'occaz.

Pur feeling sans garantie aucune.

Schtroumpf
Local time: 21:57
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 56
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search