morning/afternoon break

Italian translation: pausa caffè

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:morning/afternoon break
Italian translation:pausa caffè
Entered by: Maria Luisa Dell'Orto

08:18 Feb 4, 2008
English to Italian translations [PRO]
Advertising / Public Relations / convegni
English term or phrase: morning/afternoon break
Buon giorno. Sto traducendo il programma di un convegno e non so se lasciare alcune parti in inglese o tradurle. Voi queste le tradurreste in pausa mattutina/pomeridiana o le lascereste in inglese?
Angela Pagani
Italy
Local time: 16:56
pausa caffè
Explanation:
Nei programmi si trova molto spesso.

http://www.google.it/search?hl=it&q=programma pausa caffè&me...

--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno4 ore (2008-02-05 12:27:56 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie!
Selected response from:

Maria Luisa Dell'Orto
United Kingdom
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7pausa caffè
Maria Luisa Dell'Orto
3 +4l'intervallo/pausa mattutino/a e pomeridiano/a
Marina Invernizzi
4pausa mattutina/pausa pomeriggio
Maria Elisa Manfrino


Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
l'intervallo/pausa mattutino/a e pomeridiano/a


Explanation:
Io tradurrei così...

Marina Invernizzi
Italy
Local time: 16:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fiamma Lolli
32 mins
  -> grazie :-)

agree  moranna (X)
34 mins
  -> grazie moranna!

agree  Barbara Miliacca
4 hrs
  -> grazie mille!

agree  Gabriella B. (X)
5 hrs
  -> ma grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pausa mattutina/pausa pomeriggio


Explanation:
si dice così

Maria Elisa Manfrino
Italy
Local time: 16:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
pausa caffè


Explanation:
Nei programmi si trova molto spesso.

http://www.google.it/search?hl=it&q=programma pausa caffè&me...

--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno4 ore (2008-02-05 12:27:56 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie!


Maria Luisa Dell'Orto
United Kingdom
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gianni Pastore: Magari caffè per il mattino e tè per il pomeriggio, ma anche solo caffè va benissimo
2 mins
  -> Grazie Gianni! Buon inizio settimana!

agree  Giovanna Graziani
37 mins
  -> Grazie Giovanna!

agree  Dana Rinaldi: Hi there!!! Having my tea-break now!!!
1 hr
  -> Thanks Dana! Have a nice break! ;-)

agree  mariant
2 hrs
  -> Grazie Mariant!

agree  Manuela Dal Castello: direi sempre pausa caffè, chi prende il tè durante i meeting è... una pecora nera (piuttosto bevono altro ma il tè no a meno che non siano ammalati o British DOC
5 hrs
  -> Grazie Manu, sì concordo con te, evviva il caffè forever!

agree  Oscar Romagnone
9 hrs
  -> Grazie Oscar!

agree  Monica Varvella
12 hrs
  -> Grazie Monica!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search