This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian

printed out in hard copy

Italian translation: non si traduce

21:05 Jul 21, 2002
English to Italian translations [Non-PRO]
English term or phrase: printed out in hard copy
If a register is kept on computer, its contents must be capable of being printed out in hard copy.
= «il suo contenuto deve poter essere stampato», hard copy non si traduce, giusto? O è qualcosa di particolare?
Valerio Valentini Daniele
Italy
Local time: 13:03
Italian translation:non si traduce
Explanation:
non si traduce in quanto viene evidenziata in questo caso una differenza tra la "hard copy" (carta o altro supporto fisico), e il *file*, in quanto alcune componenti sw potrebbero essere stampate su file

--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-21 21:13:57 (GMT)
--------------------------------------------------

in alternativa, \"stampato su carta\" o \"stampato su supporto fisico\", valida ma secondo me ridondante in italiano.
Selected response from:

Ettore Peyrot
Italy
Local time: 13:03
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +6stampato su carta
Giacomo Camaiora (X)
5 +1non si traduce
Ettore Peyrot
2 +2va bene come dici tu
Julie Preston
4deve essere possibile stampare una copia catacea
Sarah Ponting


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +6
stampato su carta


Explanation:
su supporto cartaceo


Giacomo

Giacomo Camaiora (X)
Italy
Local time: 13:03
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1025

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anusca Mantovani: copia cartacea
46 mins
agree  luskie
4 hrs
agree  Maria Elena Tondi
5 hrs
agree  Simon Charass
6 hrs
agree  Mirelluk: su supporto cartaceo
13 hrs
agree  gmel117608
1 day 17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
non si traduce


Explanation:
non si traduce in quanto viene evidenziata in questo caso una differenza tra la "hard copy" (carta o altro supporto fisico), e il *file*, in quanto alcune componenti sw potrebbero essere stampate su file

--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-21 21:13:57 (GMT)
--------------------------------------------------

in alternativa, \"stampato su carta\" o \"stampato su supporto fisico\", valida ma secondo me ridondante in italiano.

Ettore Peyrot
Italy
Local time: 13:03
Native speaker of: Italian
PRO pts in pair: 27

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anusca Mantovani: è giusto anche questo perchè HARD è contrapposto a SOFT (file)
45 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
va bene come dici tu


Explanation:
deve poter essere stampato

oppure:

deve comunque essere stampabile

Julie Preston
United Kingdom
Local time: 12:03
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 253

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daniela McKeeby
13 mins
agree  Adriana Esposito
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
deve essere possibile stampare una copia catacea


Explanation:
dei suoi contenuti

--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-22 06:13:17 (GMT)
--------------------------------------------------

\" stampare una copia cartacea della scheda che comparirà sullo schermo dopo aver confermato
i dati\"

www.cineca.it/hosted/incm/conv_instm2001/index.php3


\"Si consiglia di stampare una copia cartacea delle presenti
Condizioni di Vendita e conservarla scrupolosamente.\"

www.supermercato-turriaco.com/condiz.htm


\"Le stampanti sono importanti. periferiche di output che consentono di stampare una copia cartacea del lavoro eseguito al computer.\"

fad.ingce.unibo.it/guida/ecdl/ConcettiBase/ ConcettidiBase1Contenuti.htm -

--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-22 06:14:25 (GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, TYPO! Cartacea con la \"r\"!!!

Sarah Ponting
Italy
Local time: 13:03
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1150
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search