power tie
Polish translation: nietuzinkowy krawat, rzucający się w oczy krawat, krawat przyciągający wzrok/uwagę
| 12:21 Feb 3, 2008 |
| English to Polish translations [PRO] Social Sciences - Textiles / Clothing / Fashion / ties | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Polangmar Poland Local time: 15:53 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | nietuzinkowy krawat, rzucający się w oczy krawat, krawat przyciągający wzrok/uwagę |
| ||
| 4 -1 | krawat w paski |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
13 hrs confidence: 
nietuzinkowy krawat, rzucający się w oczy krawat, krawat przyciągający wzrok/uwagę Explanation: Lub: krawat świadczący o statusie/cenzusie/pozycji/znaczeniu właściciela A "power tie" is one that is of such striking color or style that it attracts the eye and makes the wearer stand out from those around him (or her). http://tinyurl.com/yqz7qt For the real 'power tie' is not the one with the expensive designer label on it, but the one which allows you to keep ahead of business colleagues when away... http://tinyurl.com/2f8uz2 ...a power tie is a must. Solid colors with high shine are the most obvious power ties. But if you’re the stripe type, make sure the dominant... http://tinyurl.com/28qzg5 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 mins confidence: peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1krawat w paski Explanation: A striped tie is characterized by its diagonal lines and is often referred to as a regimental or power tie. Every politician has one, and so should every businessman. http://www.askmen.com/fashion/fashiontip_100/132b_fashion_ad... -------------------------------------------------- Note added at 4 godz. (2008-02-03 16:34:38 GMT) -------------------------------------------------- PanPeter: jeżeli often referred to as a REGIMENTAL or power tie, to może firmowy krawat, tzn. z logo firmy, partii, organizacji? -------------------------------------------------- Note added at 20 godz. (2008-02-04 09:01:34 GMT) -------------------------------------------------- Polangmar: moja odpowiedź jest oparta o link z AU, czyli od Anglosasów. Twoja pierwsza odpowiedź jest nie wiadomo skąd, druga jest z Chin lub Japonii, dopiero trzecia jest z US, czy od Anglosasów. I czy jesteś pewien, że określenia podane przez ciebie są jedyne prawdziwe i obowiązujące dla całego świata? ;-) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations