平砖叠涩式的腰檐
English translation: waist eaves by corbel vaulting of planar bricks
| 01:17 Feb 4, 2008 |
| Chinese to English translations [PRO] Art/Literary - Tourism & Travel / 甘肃省:武威罗什寺塔 | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: franksf | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | waist eaves by corbel vaulting of planar bricks |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
waist eaves by corbel vaulting of planar bricks Explanation: 平砖 planar bricks 叠涩 -- corbel vaulting http://zh.wikipedia.org/wiki/叠涩 叠涩是一种古代砖石结构建筑的砌法，用砖、石，有时也用木材通过一层层堆叠向外挑出，或收进，向外挑出时要承担上层的重量。 叠涩法主要用于早期的叠涩拱，砖塔出檐，须弥座的束腰，墀头墙的拔檐。 http://en.wikipedia.org/wiki/Gallarus_Oratory 腰檐 -- waist http://zh.wikipedia.org/wiki/叠涩 的塔是在飞鸟时代随着佛教从中国和韓國传入开始修建的，由于地理环境的日本的塔以木构楼阁式塔为主，这种塔在日本被称为多重塔，其平面承袭唐塔的正方形设计，矮小的基座、相对矮小的体量和特别伸出的****腰檐****是日式木塔独有的特征， -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2008-02-04 03:16:35 GMT) -------------------------------------------------- 腰檐 -- waist eaves -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2008-02-04 03:20:13 GMT) -------------------------------------------------- lai an, you are really cooking (doing a lot of work)! |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations