This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Chinese
  3. Manufacturing

ramp

Chinese translation: 迅速提高、加强

02:44 Feb 3, 2008
English to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing / 晶圆
English term or phrase: ramp
As a fab ramps and scales inspection and metrology capacity with additional tools, KLA-Tencor Services helps customers reduce service cost through economies of scale in Stage two of the tool lifecycle. When additional tools of the same type are added in the same manufacturing facility KLA-Tencor Services leverages the efficiencies gained in parts and people and shares the savings with our customers in the form of multi-tool discounts. 第一句话我不知道怎么翻译，关键是不明白ramp是什么意思，请各位指教。
Ellen Xu
United States
Local time: 07:07
Chinese translation:迅速提高、加强
Explanation:
此处ramp为及物动词，即迅速提高，后面的scale意思与之类似，可视为一种重复加强用法。这两个动词的宾语是后面的capacity，而with additional tools则表示出手段、措施或方法，即通过......而提高和加强其检验与测量能力。
Selected response from:

orientalhorizon
Local time: 19:07
Grading comment
Thanks a lot.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2迅速增长
franksf
4 +1迅速提高、加强
orientalhorizon
3加大...速度
rushidao
3力度和规模
Ritchest


  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
迅速增长


Explanation:
迅速增长

franksf
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Thanks


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Wenjer Leuschel (X): As [a fab (ramps) and (scales \inspection/ and \metrology capcity.../), ....
6 mins
  -> Thank you.
neutral  chica nueva: http://www.google.co.nz/search?hl=en&newwindow=1&q=As a fab ...
1 hr
  -> Thank you.
neutral  rushidao: ramp does refer to speed. But to translate it as 迅速增长 is a bit unsatisfactory.
2 hrs
  -> Thank you.
agree  orientalhorizon: 意思理解没错。
8 hrs
  -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
加大...速度


Explanation:
I suggest that you translate the sentence into something like "当一家晶圆厂引进更多器材，加大检(inspection)测(metrology)速度(ramp)及规模(scale)时"

rushidao
Local time: 19:07
Native speaker of: Native in ChineseChinese
Notes to answerer
Asker: Thanks

Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
力度和规模


Explanation:
ramps and scales

Ritchest
Local time: 19:07
Native speaker of: Chinese
PRO pts in category: 3
Notes to answerer
Asker: Thanks

Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
迅速提高、加强


Explanation:
此处ramp为及物动词，即迅速提高，后面的scale意思与之类似，可视为一种重复加强用法。这两个动词的宾语是后面的capacity，而with additional tools则表示出手段、措施或方法，即通过......而提高和加强其检验与测量能力。

orientalhorizon
Local time: 19:07
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 22
Grading comment
Thanks a lot.
Notes to answerer
Asker: Thanks


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Danbing HE
1 day 36 mins
  -> Thanks a lot!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search