angled
Hungarian translation: merőlegestől eltérő
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 00:04 Feb 3, 2008 |
| English to Hungarian translations [PRO] Medical - Medical (general) / radiology | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: JANOS SAMU United States Local time: 10:06 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | merőlegestől eltérő |
| ||
| 4 | merőleegstől eltérő szögben érkező |
| ||
| 4 | ferde szögben beeső |
| ||
| 3 | szögben érkező |
|
Answers
4 mins confidence: 
szögben érkező Explanation: a szögben érkező röntgen vetületek miatt. Nem vagyok benne biztos, hogy ezt így használják, de az értelme ez. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
56 mins confidence:
merőlegestől eltérő Explanation: Ebben az esetben arról van szó, hogy a célba vett kezelési vagy leképezési hely melletti részek megsérülhetnek, mert a röntgensugarak nem csak egyenes vonalban hanem szórással is terjednek. Tehát egy tipp a fordításra: a bőr sugársérülését a röntgensugarak merőlegestől eltérő szórása is okozhatja. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
merőleegstől eltérő szögben érkező Explanation: |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence:
ferde szögben beeső Explanation: A nem merőleges szög az "ferde szög", a sugár pedig "beesik". Három, különböző hosszúságú tengely, melyek közül kettő merőleges, a harmadik pedig ferde szöget zár be ezekkel: prizmás alakzatokat ad. ... www.kristalyakademia.hu/mini_kristaly_lexikon/kristalyrends... Természetesen a fény törésére is megállapítható, hogy a beeső sugár, a beesési merőleges és a megtört sugár mindenkor egy síkban vannak, ... www.sulinet.hu/tovabbtan/felveteli/ttkuj/fizika/optika/opti... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations