compliments cards

18:50 Feb 2, 2008

This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Croatian translations [PRO]
Other

English term or phrase: compliments cards

imam u istom tekstu i 'compliments cards' i 'greetings cards', pa me zanima ako su 'greetings cards' - čestitke, koje su ove druge!? Hvala na prijedlozima!

ihodak KudoZ activity Questions: 1263 (6 open) (2 without valid answers) (29 closed without grading) Answers: 152
Local time: 03:12

Summary of answers provided

With compliments kartice

Nedim Sahovic

zahvalnice

glorija

kurtoazne čestitke

VIVA VOCE Ltd.

posjetnica

Kale75 (X)

Answers

7 mins confidence:

kurtoazne čestitke

Explanation:
čestitke (karte) kojima se izražava kurtoazna ljubaznost

VIVA VOCE Ltd.
Croatia
Local time: 03:12
Native speaker of: Croatian
PRO pts in category: 12

Notes to answerer

Asker: Hvala na odgovoru; zvuči mi logično, ali mi je to 'kurtoazne' više opis stila/način same čestitke nego naziv određene vrste čestitke! Web stranice navode da se to zapravo niti ne prevodi, pa ću tako i ostaviti!

9 hrs confidence:

With compliments kartice

Explanation:
Možda ga je najbolje ostaviti u izvornom obliku da bi se tačno znalo o čemu se radi, ili sa "With" jer su tako i najpoznatije. To su jednostavne kartice, obično malo veće od podsjetnica, na kojima stoji "With compliments" ili "Compliments of" i sl..

Reference: http://office.microsoft.com/en-au/templates/CT101172301033.a...

Nedim Sahovic
Local time: 03:12
Works in field
Native speaker of:

Bosnian
PRO pts in category: 20

Notes to answerer

Asker: Hvala! Vaš mi je odgovor najbliži, ali ću zaključiti pitanje bez ocjene, jer ću ostaviti termin na engleskom.

18 hrs confidence:

zahvalnice

Explanation:
mislim da je to

glorija
Local time: 03:12
Native speaker of:

Croatian
PRO pts in category: 6

Notes to answerer

Asker: Hvala; zahvalnice su prije 'letters of thanks' ili 'thank-you letters'.

17 hrs confidence:

posjetnica

Explanation:
vizitka mozda
pogledajte linkove

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2008-02-03 12:50:43 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.jhsph.edu/identity/stationery/ComplimentCard.shtm...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day7 mins (2008-02-03 18:57:42 GMT)
--------------------------------------------------

Znam da su vizitke/posjetnice business cards medjutim koliko sam vidio na slikama sadrzaj je isti...jedino sto na sebi sadrze natpis with compliments

Reference: http://209.85.135.104/search?q=cache:3QV5hBmRbTUJ:www.abb.co...
Reference: http://www.google.ba/search?hl=bs&q=compliment+card&btnG=Goo...

Kale75 (X)
Local time: 03:12
Native speaker of:

Bosnian,

Serbian
PRO pts in category: 12

Notes to answerer

Asker: Thanks! Vizitke/posjetnice su 'business cards'. Pozdrav !

Asker: Hvala! Je, sadržaj je isti, ali sam provjerom hr. web stranica ustanovila da se neprevedeni/engl. termin koristi i u hrvatskom, jer su im najmena/format/sadržaj nešto drugačije od klasičnih vizitki/posjetnica. Pozdrav!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

compliments cards

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

compliments cards

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language