Hot/cool

Italian translation: sembrare sexy/sentirti fresca

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Hot/cool
Italian translation:	sembrare sexy/sentirti fresca
Entered by:	Valentina Cafiero

11:27 Feb 2, 2008

English to Italian translations [PRO]
Marketing - Sports / Fitness / Recreation

English term or phrase: Hot/cool

How can a simple workout top make you look so hot and yet feel so cool?

Come rendere in italiano questo concetto di caldo e fresco?

Valentina Cafiero KudoZ activity Questions: 421 (1 open) (7 without valid answers) (7 closed without grading) Answers: 381 Italy
Local time: 22:53

sembrare sexy/sentirti fresca

Explanation:
diabolico gioco di parole... difficile trovare una corrispondenza tra hot caldo/sexy e cool fresco/ganza (per dire). Mi verrebbe da dire "sembrare sexy/sentirti a posto" ma perché mai una che sembrasse sexy non dovrebbe sentirsi a posto? diabolico davvero!

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2008-02-07 10:45:18 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

e già, la sua duttilità a volte fa impazzire... :)

Selected response from:

Fiamma Lolli
Italy
Local time: 22:53

Grading comment

Grazie tante a tutti, ma il dubbio rimane sempre :) L'inglese è veramente diabolico
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

sensuale/disinvolta/disinibita o a tuo agio

Ivana Giuliani

3 +2

sembrare sexy/sentirti fresca

Fiamma Lolli

accaldato / fresco

Gian

attraente/ganza

Leonardo La Malfa

femminile/fresca e a proprio agio

Magda Falcone

3 +1

Accendere il tuo fascino/farti sentire fresca

Gabriella B. (X)

focosa/ bella fresca

moranna (X)

all'ultimo grido/a tuo agio/comoda

Giuseppina Vecchia

elegantemente fresco

Gianni Pastore

infervorato/tranquillo

Pnina

bella/bella fresca

Laura Tosi

conturbante fuori/rilassata dentro

Oscar Romagnone

Answers

9 mins confidence:

hot/cool accaldato / fresco

Explanation:
**

Gian
Italy
Local time: 22:53
Works in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 147

24 mins confidence:

hot/cool elegantemente fresco

Explanation:
Quel "look hot" mi pare indichi il fatto che è elegante (per quanto può essere elegante un top per fare ginnastica. Fresco nel senso che fa traspirare il sudore e non lo fa attaccare alla pelle (suppongo)

"Come può un top da ginnastica essere elegantemente fresco?"

Gianni Pastore
Italy
Local time: 22:53
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 143

37 mins confidence:

hot/cool infervorato/tranquillo

Explanation:
Il workout fa calmare i nervi.

Pnina
Israel
Local time: 23:53
Native speaker of:

Hebrew
PRO pts in category: 8

33 mins confidence:

hot/cool attraente/ganza

Explanation:
Credo che "look hot" significhi "sembrare bona", detto molto terra-terra, ma non conoscendo il constesto, mi mantengo su "attraente". Stessa cosa per "look cool", che sarebbe l'apparire fica, ma che in questo contesto potrebbe suonare volgare, e mi mantengo su ganza. Ma a seconda del pubblico d'arrivo la mira può essere adattata meglio al bersaglio.

--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2008-02-02 12:06:09 GMT)
--------------------------------------------------

Ho sbagliato, ho scritto "look cool", ma anche se è "feel cool" vale lo stesso ragionamento.

Leonardo La Malfa
Italy
Local time: 22:53
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 4

52 mins confidence:

peer agreement (net): +2

hot/cool sensuale/disinvolta/disinibita o a tuo agio

Explanation:
io lo intendo così!

--------------------------------------------------
Note added at 56 min (2008-02-02 12:24:06 GMT)
--------------------------------------------------

a mio avviso la contrapposizione sta nell'apparire sensuale ma nello stesso tempo semplice, disinvolta, acqua e sapone

Ivana Giuliani
Italy
Local time: 22:53
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 15

2 hrs confidence:

hot/cool femminile/fresca e a proprio agio

Explanation:
Un semplice top da allenamento può farti apparire femminile (bella, attraente) e sentirti fresca (se il top è realmente traspirante) e a proprio agio (comoda, sportiva, atletica, in forma).
Guarda questi link credo che siano simili alla tua traduzione
"ti sentirai bellissima con la canotta xxx Donna, il top slim fit con reggiseno incorporato. Le cuciture piatte garantiscono il massimo comfort, mentre le spalline incrociate dietro la schiena ti offrono uno stile femminile ma altrettanto atletico. Il tessuto dri-fit favorisce la traspirazione e mantiene la pelle fresca e asciutta"
http://store.nike.com/emeastore/?cp=EMNS0705NS&#,IT,,url;sta...|0
"Oggi i centri sportivi sono vere e proprie passerelle dove sfoggiare la tutina all'ultimo grido, la scarpa più hi-tech, la mise più glamorous. Perché allenarsi oggi significa non solo fatica e sudore… ma anche freschezza e comodità. Come sembrano indicare i marchi di moda sportiva [...] La xxx (propone) una collezione che si rinnova ad ogni stagione per essere sì sudate e affaticate ma sempre e comunque molto femminili. I top xxx hanno bretelline sottili e incroci che sostengono il seno ad ogni saltello, i panta hanno cuciture strategiche che rendono comodo l'esercizio fisico ed esaltano la figura. [...] Capi che grazie alla tecnologia "clima" si prendono cura del micro clima del corpo con tessuti leggeri e traspiranti perché la temperatura esterna, qualunque essa sia, non sia d'ostacolo all'allenamento. Alta tecnologia da indossare [...]per migliorare l'efficienza e la libertà di movimento.
[...]La sua struttura consente al calore corporeo di spingere il sudore attraverso la trama del tessuto per una rapida evaporazione, permettendo al corpo di traspirare. L'atleta rimane così asciutto e la temperatura corporea costante. Il tutto per ritardare l'affaticamento e migliorare le performance.
http://moda.stile.it/articoli/2003/06/05/417509.php

Magda Falcone
Italy
Local time: 22:53
Works in field
Native speaker of:

Italian

3 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

hot/cool Accendere il tuo fascino/farti sentire fresca

Explanation:
Buon lavoro! :-)

Gabriella B. (X)
Italy
Local time: 22:53
Native speaker of: Italian

3 hrs confidence:

hot/cool bella/bella fresca

Explanation:
Può un semplice top da ginnastica farti sentire bella e... bella fresca?

è decisamente più cool :) in inglese, ma di meglio non mi viene!

Laura

Laura Tosi
Italy
Local time: 22:53
Works in field
Native speaker of:

Italian

6 hrs confidence:

hot/cool conturbante fuori/rilassata dentro

Explanation:
Un'alternativa giocata sulla simmetria interno/esterno...

Oscar Romagnone
Italy
Local time: 22:53
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 4

10 hrs confidence:

hot/cool focosa/ bella fresca

Explanation:
un top focosa (sexy-hot) eppure bella fresca (cool-fresco-bello)

moranna (X)
Italy
Native speaker of:

Italian,

English
PRO pts in category: 4

22 hrs confidence:

hot/cool all'ultimo grido/a tuo agio/comoda

Explanation:
Mi permetto di allontanarmi dall'interpretazione data dalla maggioranza dei convenuti ;)
In linea di massima, *look hot* significa anche (anzi, direi soprattutto) essere/apparire alla moda, all'ultimo grido. Poi, nel linguaggio popolare può prendere anche significati più spinti, ma non credo sia questo il caso. Si sta parlando di moda in palestra, da quel poco che ci si dice. Naturalmente, l'intera espressione strizza l'occhio a tutto un mondo di allusioni difficilmente riproducibili in italiano, ma proprio per questo eviterei di accentuarle, altrimenti si rischia di cambiare lo stile del testo enfatizzando i doppi sensi che invece solo solo accennati.
Stesso discorso per il secondo termine: to feel cool. Io lo interpreterei nel senso suo proprio: sentirsi fresca, ammesso che, come dice Mijdel, si stia parlando di un top non traspirante. Oppure, e meglio, *a tuo agio, comoda* che rende meglio il dualismo tra essere alla moda e stare comodi: sappiamo tutti che le due cose raramente coincidono ;)

Buona domenica.

Giuseppina Vecchia
Italy
Local time: 22:53
Native speaker of:

French,

Italian
PRO pts in category: 4

48 mins confidence:

peer agreement (net): +2

hot/cool

sembrare sexy/sentirti fresca

Fiamma Lolli
Italy
Local time: 22:53
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 8

Grading comment

Grazie tante a tutti, ma il dubbio rimane sempre :) L'inglese è veramente diabolico

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Hot/cool

Italian translation: sembrare sexy/sentirti fresca

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Hot/cool

Italian translation: sembrare sexy/sentirti fresca

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language