This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Advertising / Public Relations

presence and caring

Italian translation: cura e assistenza personale

02:23 Feb 2, 2008
English to Italian translations [PRO]
Social Sciences - Advertising / Public Relations / Corporate Values (Hospital)
English term or phrase: presence and caring
La Compassione:
A quality of presence and caring that fosters healing and wholeness. Capisco cosa vuol dire volevo un modo non letterale di renderlo in italiano...grazie, PC
Pasquale Capo
Canada
Local time: 02:52
Italian translation:cura e assistenza personale
Explanation:
"...In realtà per rendere un servizio di cura e di assistenza di qualità, sono necessarie competenze specifiche connesse alla sfera umana e un’adeguata preparazione tecnica..."
Selected response from:

Oscar Romagnone
Italy
Local time: 08:52
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5cura e assistenza personale
Oscar Romagnone


  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
cura e assistenza personale


Explanation:
"...In realtà per rendere un servizio di cura e di assistenza di qualità, sono necessarie competenze specifiche connesse alla sfera umana e un’adeguata preparazione tecnica..."


    Reference: http://www.cinformi.it/interviste/relazioneddlAssistentefami...
Oscar Romagnone
Italy
Local time: 08:52
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gaetano Silvestri Campagnano: Anche senza "personale".
4 hrs
  -> grazie, Gaetano!
agree  Francesca Grandinetti: sì, anche secondo me senza "personale"
4 hrs
  -> grazie, Franzi!
agree  Maria Rosa Fontana: concordo, senza "personale"
5 hrs
  -> grazie, Maria Rosa!
agree  Leonardo La Malfa: Sono d'accordo, Oscar, anche con "personale". Senza, infatti, mi suonerebbe come un prodotto che ha bisogno d'assistenza tecnica presso un'officina autorizzata (nonostante il contesto).
7 hrs
  -> grazie, Leonardo: hai colto esattamente la sfumatura per la quale mi era parso opportuno inserire quell'aggiunta! :)
agree  Gian
12 hrs
  -> grazie, Gian!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search