Sandstreueinrichtung
French translation: dispositif de sablage
| 11:42 Feb 1, 2008 |
| German to French translations [PRO] Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Schtroumpf Local time: 03:52 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +3 | sablage/dispositif de sablage |
| ||
| 5 +1 | sablière |
| ||
| 4 | installation de sablier / sablier / système de projection de sable |
| ||
| 3 +1 | dispositif de sablage |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
18 mins confidence: 
| Sandstreuelnrichtung installation de sablier / sablier / système de projection de sable Explanation: système en usage sur les locomotives (tous types) les tramways et aussi des bus (!) permettant une meilleur adhérence des roues aux rails (démarrages, pentes.. etc) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
58 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1dispositif de sablage Explanation: En allemand, je connaissais aussi "Besandungseinrichtung", même chose. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
59 mins confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3sablage/dispositif de sablage Explanation: "Sandstreueinrichtung" semblerait être l'orthographe correcte en allemand. Cf. par exemple : (0)B61C:1/1: 00, Locomotives ou automotrices caractérisées par la manière dont l'effort de ... manoeuvre combinée des dispositifs de sablage et des freins B 61 H) ... db1.european-patent-office.org/ipchtm/ipc6fr/db/b61c0002.htm - 33k - En cache - Pages similaires Annuaire Google - World > Français > Commerce et économie ... Fabrication et reconditionnement des locomotives diesel. ... Invention utilisant un dispositif de sablage à débit variable automatique anti-patinage pour ... www.google.com/Top/World/Français/Commerce_et_économie/Tran... - 19k - En cache - Pages similaires |
| |