This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Spanish
  3. Textiles / Clothing / Fashion

tuta

Spanish translation: chándal

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:tuta
Spanish translation:chándal
Entered by: Marina Negro

00:51 Feb 1, 2008
Italian to Spanish translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion
Italian term or phrase: tuta
Per chi indossa il pigiama come una tuta, ci sono versioni in maglia di cotone e in pile, talvolta
con fantasie e ricami glamour.

PIJAMA TUTA / VESTAGLIE + TUTE (e ci sono accanto i disegnini).

"Mono" no me convence porque además da la idea de una prenda única y, en el caso del dibujo del pijama, son dos prendas (camiseta + pantalón)

gracias
Marina Negro
Argentina
Local time: 10:49
sudadera/chándal
Explanation:
Marina, aunque se trate de una línea de pijamas, la frase "chi indossa il pigiama come una tuta" sugiere la misma interpretación de Gioconda y Maura. Por lo pronto se me ocurren estos términos, que aluden al deporte, sin nombrarlo específicamente:

No sé como llamen en Argentina a este indumento, pero en Colombia se le llama sudadera y en España, chándal; en España también le llaman sudadera o "jersey", pero solo a la chaqueta o camisa.. o como se le quiera decir ;-)

chándal. 1. m. Traje deportivo que consta de un pantalón y de una chaqueta que cubre el torso. (DRAE)

sudadera. Prenda deportiva amplia y con mangas que cubre la parte superior del cuerpo:
se compró una sudadera con capucha para correr.
(Diccionario de la lengua española 2005 Espasa-Calpe)



--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2008-02-01 04:50:57 GMT)
--------------------------------------------------

Corrijo:

PIJAMA ESTILO CHÁNDAL/ESTILO SUDADERA

--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2008-02-01 04:53:00 GMT)
--------------------------------------------------

Acabo de buscar en Google y hay varias entradas para PIJAMA MULTIUSOS

--------------------------------------------------
Note added at 3 días9 horas (2008-02-04 10:22:26 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

De nada! :-)
Selected response from:

Maria Assunta Puccini
Colombia
Local time: 08:49
Grading comment
Gracias!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4chàndal
mari66
5 +2equipos/conjuntos deportivos jogging
gioconda quartarolo
5equipo deportivo
Maura Affinita
3 +1pijama de dos piezas
Silvia Serrano
3 +1sudadera/chándal
Maria Assunta Puccini


Discussion entries: 3





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
equipo deportivo


Explanation:
Así es.

Maura Affinita
Local time: 10:49
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
equipos/conjuntos deportivos jogging


Explanation:
O simplemente jogging.

http://tips.org.uy/SPA/portal/NEGTexto.asp?Entidad=URU&Numer...
- Equipos deportivos jogging para damas y hombres en una

http://listado.mercadolibre.com.ar/jogging_CategID_6839
jogging Indumentaria y Accesorios Ropa Deportiva




--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2008-02-01 02:07:57 GMT)
--------------------------------------------------


http://articulo.mercadolibre.com.ar/MLA-33145120-brief-pijam...
PIJAMA TIPO JOGGING COLOR ULTIMA MODA!!

http://articulo.mercadolibre.com.ar/MLA-33585846-joggins-tip...
HERMOSO JOGGING PIJAMA. Negro con cintura gris


Mira las tres imágenes de pijamas de dama Calvin Clein, parecen conjuntos de jogging, pero son pijamas.
http://stores.ebay.it/preziosaintimo_PIGIAMI_W0QQfsubZ792299...
CALVIN KLEIN PIGIAMA TUTA viola DONNA NUOVA intimo

gioconda quartarolo
Uruguay
Local time: 10:49
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 66

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  TrueBaller
48 mins
agree  Andrea Csaba (X): ESL=jogging, ES=chàndal
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
chàndal


Explanation:
chàndal viene usato nel gergo comune

mari66
Local time: 15:49
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elena Simonelli
31 mins
agree  Renata Forteleoni (X)
44 mins
agree  Susana García Quirantes: Tuta=chándal
4 hrs
agree  María José Iglesias: Así es como se diría en España. Sin duda, yo comparto esta opción, pijama tipo chándal
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
pijama de dos piezas


Explanation:
Es una traducción que se me ocurre, un poco genérica, para describir un pijama formado por una camiseta y un pantalón. Acompañado con el dibujo dará la idea.

Example sentence(s):
  • Accesorios: 2 perchas, 1 bata y un pijama de dos piezas (pantalón y camiseta)
Silvia Serrano
Spain
Local time: 15:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Silvia Blanco: creo que es la solución más acertada
2 hrs
  -> ìGracias, tocaya!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
sudadera/chándal


Explanation:
Marina, aunque se trate de una línea de pijamas, la frase "chi indossa il pigiama come una tuta" sugiere la misma interpretación de Gioconda y Maura. Por lo pronto se me ocurren estos términos, que aluden al deporte, sin nombrarlo específicamente:

No sé como llamen en Argentina a este indumento, pero en Colombia se le llama sudadera y en España, chándal; en España también le llaman sudadera o "jersey", pero solo a la chaqueta o camisa.. o como se le quiera decir ;-)

chándal. 1. m. Traje deportivo que consta de un pantalón y de una chaqueta que cubre el torso. (DRAE)

sudadera. Prenda deportiva amplia y con mangas que cubre la parte superior del cuerpo:
se compró una sudadera con capucha para correr.
(Diccionario de la lengua española 2005 Espasa-Calpe)



--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2008-02-01 04:50:57 GMT)
--------------------------------------------------

Corrijo:

PIJAMA ESTILO CHÁNDAL/ESTILO SUDADERA

--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2008-02-01 04:53:00 GMT)
--------------------------------------------------

Acabo de buscar en Google y hay varias entradas para PIJAMA MULTIUSOS

--------------------------------------------------
Note added at 3 días9 horas (2008-02-04 10:22:26 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

De nada! :-)

Maria Assunta Puccini
Colombia
Local time: 08:49
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 31
Grading comment
Gracias!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Isabella Aiello: Uh, aquí es Carnaval todo el año... :o((
9 hrs
  -> Grazie, bellaIsa! Cosa fai per carnevale?
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search