This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Chinese to English
  3. Finance (general)

博股

18:21 Jan 31, 2008
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Chinese to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Chinese term or phrase: 博股
The term appeared in a Taiwanese indictment document. Thank you for your input.
peiling
Germany
Local time: 10:21


Summary of answers provided
3stocks blog
franksf
3Stock manipulation
rushidao


Discussion entries: 6





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
stocks blog


Explanation:
博 - blog

股 - stocks

Penny Stocks BlogThe Leading Penny Stock Blog for OTCBB and Pink Sheet Stocks on the World Wide Web. .... Please read the complete Penny Stocks Blog Disclaimer ...
www.pennystocksblog.net/ - 130k - Cached - Similar pages


franksf
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 19
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Stock manipulation


Explanation:
博 means trying out one's luck, as in '博一博'. So 博股 is literally trying out one's luck with stocks. Since this is from an indictment document, 博股may well mean stock manipulation. :-)

rushidao
Local time: 16:21
Native speaker of: Native in ChineseChinese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  C2Expert: A review of the original document would probably provide the context necessary for correct determination of true meaning. Literally, it could mean "Speculative Stock", akin to American "Penny Stock" or "Pink Sheet Stock".
10 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search