This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Finance (general)

Proveedor de Precios

English translation: price provider

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Proveedor de Precios
English translation:price provider
Entered by: Lesley Clarke

16:04 Jan 31, 2008
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Mexico
Spanish term or phrase: Proveedor de Precios
From my research on the internet this seems to be a particularly Mexican term, but I have not yet found a translation that seems reliable.

Here is the definition of the term in Spanish:

Sociedad Anónima especializada, cuya actividad consiste en calcular y suministrar precios para valuar las carteras de valores de las Casas de Bolsa, Bancos y Sociedades de Inversión. El proveedor de precios suministra entre otros, los precios actualizados para valuación de todos los valores, documentos e instrumentos financieros que soliciten o estén contenidos en el catálogo de instrumentos.
Lesley Clarke
Mexico
Local time: 23:27
price provider
Explanation:
Based on the article in the URL below, this seems like a reasonable option.
Selected response from:

Martin Boyd
Canada
Local time: 01:27
Grading comment
Thanks Martin and everyone who has contributed with their ideas. The reference you give with your answer, Martin, is what convinced me.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Financial analyst/Financial planner/Market analyst/Investment Specialist
Robert Copeland
5Price Vendor
Gabriela E Ascencio Z
3 +1price provider
Martin Boyd
3(Asset) Price Appraiser
Giovanni Rengifo
3Financial Data Provider
Arlete Moraes
3Stock pricing analyst
Victoria Frazier


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
price provider


Explanation:
Based on the article in the URL below, this seems like a reasonable option.


    Reference: http://www.cmavision.com/News/CMA_chosen_as_price_provider_f...
Martin Boyd
Canada
Local time: 01:27
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thanks Martin and everyone who has contributed with their ideas. The reference you give with your answer, Martin, is what convinced me.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elizabeth Collins: absolutely; or "price vendor"
6 hrs
  -> Thanks, Elizabeth!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Financial analyst/Financial planner/Market analyst/Investment Specialist


Explanation:
There is probably a better way to convey this idea, but if there aren't any other ideas, possibly one of these ideas could work for you......

Robert Copeland
United States
Local time: 01:27
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 95

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Patricia Fierro, M. Sc.: I fully agree
1 min
  -> Thanks, I thought of price provider as well, but possibly one of the other suggestions would better convey this person's title....
agree  Lydia De Jorge: All good!
9 mins
  -> Thanks Lydia
agree  Victoria Porter-Burns:
29 mins
  -> Thank you Victoria!
disagree  Elizabeth Collins: no way--a price provider should not be confused with any of the above, it's a specific market function
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

47 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(Asset) Price Appraiser


Explanation:
or something along these lines.

Giovanni Rengifo
Colombia
Local time: 00:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 193
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Financial Data Provider


Explanation:
A Financial provider sells different types of financial data, including securities prices:

Leading Financial Data Provider Standardizes on Web Services for ...File Format: Microsoft Word - View as HTML
Thomson Financial is one of the largest data and analysis providers in the .... exposes such information as earnings estimates and price-to-earnings ratios. ...
download.microsoft.com/documents/customerevidence/21819_Thomson_Financial_NET.doc - Similar pages


--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2008-01-31 16:52:54 GMT)
--------------------------------------------------

http://exchange-data.com/products/pricing.aspx
Pricing:
EDI provides a full range of pricing for equities and foreign exchange rates.

EDI produces its own worldwide end of day pricing feed for equities from 108 countries.

These prices are available within two hours of close of business in separate files. In conjunction with its partner Tenfore Systems EDI is able to provide real time pricing for the USA and European markets. This can be delivered either via the internet or via satellite. Similarly foreign exchange rates are available on a 24 hour basis.




Arlete Moraes
Local time: 06:27
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Stock pricing analyst


Explanation:
En tu contexto hablas de Casas de Bolsa, Bancos y Sociedades de Inversión.

Stock Pricing Analyst - Edinburgh. Date:, 04 October 2007. Company:, Joslin Rowe. Location:, Edinburgh & Lothian. View job details ...
www.vedior-jobs.co.uk/search-results.html?Reset=true&City=w... - 132k

The company indicated that overall pricing was flat with the prior year. ... You will also get complete access to all 2000 Stock Analyst Reports, ...
quicktake.morningstar.com/stocknet/san.aspx?id=202442 - 48k - Cached - Similar pages

then a company will have no pricing power. Price elasticity is high, ... Also in Stock Analyst JournalSwimming Against the Market's Current ...
news.morningstar.com/article/article.asp?id=1029 - 54k

Victoria Frazier
United States
Local time: 00:27
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Beatriz Galiano (X): Creo que es la correcta en este caso.
1 hr
  -> Gracias Beatríz!
disagree  Elizabeth Collins: "proveedores de precios" calculate prices on many financial instruments, not just stock.
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

114 days   confidence: Answerer confidence 5/5
Price Vendor


Explanation:
Well-known financial figure who uses "accepted" methodologies in the process of valuation and price delivery of securities. Fund managers normally check the prices of its assets against an independent price vendor.

Example sentence(s):
  • Fund managers normally check the prices of its assets against an independent price vendor.

    Reference: http://www.mexder.com.mx/inter/info/mexder/avisos/Euro_Engli...
    Reference: http://info.worldbank.org/etools/docs/library/83762/delvalle...
Gabriela E Ascencio Z
Mexico
Local time: 23:27
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search