words lens

Spanish translation: el prisma de las palabras

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:words lens
Spanish translation:el prisma de las palabras
Entered by: Minerva_82

16:04 Jan 31, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Linguistics
English term or phrase: words lens
To say knowing oneself -or better still, modeling oneself and one's behaviour through this same word lens- should b even more conspicuously ridiculous. Still, for most, it is precisely through the lens of words that both self and the world are known.
Minerva_82
el prisma de las palabras
Explanation:
Conocerse a uno mismo y conocer el mundo a través del prisma de las palabras.
Me parece que se refiere a esta idea... :-)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2008-01-31 17:21:41 GMT)
--------------------------------------------------

Da la sensación de ser un texto relacionado con la importancia de la semántica en nuestra concepción propia y del entorno.

Selected response from:

Darío Giménez
Spain
Local time: 19:33
Grading comment
gràcies ;)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7el prisma de las palabras
Darío Giménez
3 +1estudio de palabras/estudios semánticos/ de etimologías
Robert Copeland
4concepción del mundo
Rafael Molina Pulgar
4lente lingüística
Marisa Raich


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
estudio de palabras/estudios semánticos/ de etimologías


Explanation:
Just an idea

Robert Copeland
United States
Local time: 13:33
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 17

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana Castorena
44 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
concepción del mundo


Explanation:
suerte.

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2008-01-31 16:22:10 GMT)
--------------------------------------------------

Tambien "cosmovisión" o "imagen del mundo"

Ferrater Mora: Diccionario de filosofía: Conceptos: NihilismoÉsta puede ser la concepción del mundo del que adopta un pesimismo radical, ... En El mundo como Voluntad y Representación (Die Welt als Wille und ...
www.ferratermora.com/ency_concepto_kp_nihilismo.html - 21k - En caché - Páginas similares

Edición para Internet N° 23 2005 de Filosofía... hace un delinde entre “filosofía” y “concepción del mundo” o Weltanschauung. .... Dasein y Welt son “gleich-ursprünglich” (igualmente originarios). ...
www.um.edu.ar/um/resenia/rese23/Ralf_Elm.htm - 46k - En caché - Páginas similares

[PDF] LA IMGENES DEL MUNDO Y EL FINAL DE LA FILOSOFAFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
expresión "imagen del mundo" (Welt-bild), "imagen" (Bild) no ha de entenderse como ... concepción del mundo como imagen) a la pregunta por la esencia de la ...
www.sc.ehu.es/yfwgrraw/web/Pacho_Heidegger.pdf - Páginas similares

[PDF] El fenómeno del mundo en Martin HeideggerFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Welt sein). La cuestión del mundo cobra así un protagonismo inesperado que no per- ...... concepción del mundo. Desde luego, las múltiples interpretaciones ...
fs-morente.filos.ucm.es/publicaciones/nexo/n2/Galvin.pdf - Páginas similares

Liberal - ¿Que significa ser español?El Dasein es el "in-der-Welt-sein". Y la concepción del mundo de H. es trimembre, y me parece que la tomaba de Husserl: "Um-welt", "Mit-welt" y ...
www.liberal.cl/foros/discussion/2183/2/ - 66k - En caché - Páginas similares


Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 11:33
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 94
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
el prisma de las palabras


Explanation:
Conocerse a uno mismo y conocer el mundo a través del prisma de las palabras.
Me parece que se refiere a esta idea... :-)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2008-01-31 17:21:41 GMT)
--------------------------------------------------

Da la sensación de ser un texto relacionado con la importancia de la semántica en nuestra concepción propia y del entorno.



Darío Giménez
Spain
Local time: 19:33
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in category: 12
Grading comment
gràcies ;)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MarinaM: Así. Tiene que ver con la idea de que los límites de nuestra realidad son las palabras, conocemos lo que nombramos
4 mins
  -> Sí, parece ser eso. Gracias, Marina. :-)

agree  Celia Recarey: Uy, justo iba a contestar "bajo el prisma de la palabra" cuando he visto tu respuesta ;-)
12 mins
  -> Gracias, Celia. :-) // No te lo tomes a mal, pero me permito corregirte: puedes decir "a través" del prisma, pero nunca "bajo" el prisma... :-)

agree  Adriana Martinez: I do agree!
35 mins
  -> I do thank you! :-)

agree  Egmont
1 hr
  -> Gracias, colega. :-)

agree  Daniel Parra
1 hr
  -> Gracias, Daniel. :-)

agree  Cecilia Welsh: beautiful!
2 hrs
  -> ¡Muchas gracias! :-)

agree  Óscar Delgado Gosálvez: muy bonito.
9 hrs
  -> Muy agradecido. :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
lente lingüística


Explanation:
Just a guess

Marisa Raich
Spain
Local time: 19:33
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search