kacang dara

English translation: Congo pea

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Indonesian term or phrase:kacang dara
English translation:Congo pea
Entered by: Hikmat Gumilar

14:41 Jan 31, 2008
Indonesian to English translations [PRO]
Science - Agriculture / Pertanian/Kacang-kacangan
Indonesian term or phrase: kacang dara
virgin bean :) ??? or kacang darah?
Hikmat Gumilar
Indonesia
Local time: 23:36
Congo pea
Explanation:
Lots of names.
Selected response from:

EngIndonesian
Australia
Local time: 02:06
Grading comment
klien pilih ini. thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3pigeon pea
ivo abdman
4 +1Congo pea
EngIndonesian
3winged bean
Harry Hermawan


  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
winged bean


Explanation:
Ini educated guess dari link terutama bagian "Sri Lanka: dara"



    Reference: http://www.kitazawaseed.com/seeds_winged_bean.html
Harry Hermawan
Indonesia
Local time: 23:36
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
pigeon pea


Explanation:
Sejenis Kacang Polong
Nama keren (Indonesia) : Kacang Dara
Nama ndeso (Indonesia) : Kacang Gude
Nama latin : cajanus cajan
Nama Inggris : Pigeon Pea

http://www.google.co.id/search?hl=id&as_qdr=all&q=cajanus ca...

ivo abdman
Indonesia
Local time: 23:36
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 2

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eva Nukman: yup
2 hrs
  -> Thanks .... Vaye (Maaf saya belum dapat clue Anda berkacang atau bertelur :))

neutral  Harry Hermawan: Nama Indonesia : Kacang kayu, kacang bali. http://www.kehati.or.id/prohati/browser.php?docsid=185
6 hrs
  -> Thanks, iya ya ada nama Indonesia lainnya. Kasihan kacang yang satu ini, masih perlu dibakukan namanya.

agree  ErichEko ⟹⭐: Nama ndesonya benar; nama keren bisa jadi produk terjemahan tembak langsung!
10 hrs
  -> Thanks, Mr. Eko exactly I thought

agree  Hadiyono Jaqin
4 days
  -> Thanks, Pak Hadiyono Jaqin
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Congo pea


Explanation:
Lots of names.


    Reference: http://www.tropicalforages.info/key/Forages/Media/Html/Cajan...
    Reference: http://plants.usda.gov/java/profile?symbol=CACA27
EngIndonesian
Australia
Local time: 02:06
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 4
Grading comment
klien pilih ini. thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eva Nukman: yup. it got lots of names
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search