This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Japanese to English
  3. Telecom(munications)

上位・下位セグメント

English translation: upper/lower segement

14:07 Jan 31, 2008
Japanese to English translations [PRO]
Law/Patents - Telecom(munications) / Network System and Data Transmission Method
Japanese term or phrase: 上位・下位セグメント
本発明は、複数の組織、フロア、拠点等の物理的、論理的に分離された下位セグメントと、各下位セグメント間のデータ転送を統合するための上位セグメントとからなるネットワークシステム及びデータ転送方法に関する。

what is the proper terminology for these segments?
Roger Johnson
Local time: 20:06
English translation:upper/lower segement
Explanation:
I believe it is upper/lower segment
I have seen the same pattern used when referring to "bits".
Selected response from:

Harvey Beasley
Local time: 20:06
Grading comment
Quick points!! Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4upper/lower segement
Harvey Beasley


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
upper/lower segement


Explanation:
I believe it is upper/lower segment
I have seen the same pattern used when referring to "bits".

Harvey Beasley
Local time: 20:06
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Quick points!! Thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  harneet: Yes, it should be upper/lower segment
5 mins
  -> Thanks!
agree  Naikei Wong
20 mins
  -> Thanks!
agree  Katalin Horváth McClure
29 mins
  -> Thanks!
agree  Timothy Miller: I agree HARVEY...nice work...hehe.
31 mins
  -> Tim! びっくりした〜 Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search